1
00:00:16,685 --> 00:00:19,646
<i>♫ Devi cambiare ♫</i>

2
00:00:33,284 --> 00:00:36,578
<i>♫ Devi cambiare i tuoi comportamenti malvagi ♫</i>

3
00:00:36,579 --> 00:00:38,956
<i>♫ Piccola ♫</i>

4
00:00:38,957 --> 00:00:41,625
<i>♫ Prima che smetta di amarti ♫</i>

5
00:00:41,626 --> 00:00:43,544
<i>♫ Devi cambiare ♫</i>

6
00:00:43,545 --> 00:00:44,378
<i>♫ Cambia ♫</i>

7
00:00:44,379 --> 00:00:46,714
<i>♫ Piccola ♫</i>

8
00:00:46,715 --> 00:00:49,550
<i>♫ E ogni parola che dico è vera ♫</i>

9
00:00:49,551 --> 00:00:51,969
<i>♫ Mi hai fatto scappare e nascondermi ♫</i>

10
00:00:51,970 --> 00:00:53,303
<i>♫ In tutta la città ♫</i>

11
00:00:53,304 --> 00:00:55,556
<i>♫ Mi hai fatto sbirciare e sbirciare ♫</i>

12
00:00:55,557 --> 00:00:57,307
<i>♫ E correndo qua e là ♫</i>

13
00:00:57,308 --> 00:01:00,185
<i>♫ Non può continuare così ♫</i>

14
00:01:00,186 --> 00:01:04,106
<i>♫ Dio sa che devi cambiare ♫</i>

15
00:01:04,107 --> 00:01:05,441
<i>♫ Piccola ♫</i>

16
00:01:05,442 --> 00:01:13,442
<i>♫ Mmm mmm mmm mmm ♫</i>

17
00:01:24,169 --> 00:01:26,503
<i>♫ Quando torno a casa ♫</i>

18
00:01:26,504 --> 00:01:28,881
<i>♫ Piccola ♫</i>

19
00:01:28,882 --> 00:01:31,800
<i>♫ La mia casa è buia e le mie pentole sono fredde ♫</i>

20
00:01:31,801 --> 00:01:35,180
<i>♫ Resta qui, tesoro ♫</i>

21
00:01:36,556 --> 00:01:39,558
<i>♫ Con Jean e Joan e chissà chi ♫</i>

22
00:01:39,559 --> 00:01:41,685
<i>♫ Mi sto stancando di aspettare ♫</i>

23
00:01:41,686 --> 00:01:43,228
<i>♫ E scherzare ♫</i>

24
00:01:43,229 --> 00:01:47,399
<i>♫ Ho trovato qualcuno che non lo farà ♫
♫ fammi sentire un clown ♫</i>

25
00:01:47,400 --> 00:01:50,903
<i>♫ Non può continuare così ♫</i>

26
00:01:50,904 --> 00:01:54,865
<i>♫ Dio sa che devi cambiare ♫</i>

27
00:01:54,866 --> 00:01:56,826
<i>♫ Piccola ♫</i>

28
00:02:21,935 --> 00:02:24,061
<i>♫ Quando torno a casa ♫</i>

29
00:02:24,062 --> 00:02:26,605
<i>♫ Piccola ♫</i>

30
00:02:26,606 --> 00:02:29,441
<i>♫ La casa è buia e le mie pentole sono fredde ♫</i>

31
00:02:29,442 --> 00:02:31,777
<i>♫ Tu rimani in giro ♫</i>

32
00:02:31,778 --> 00:02:34,446
<i>♫ Piccola ♫</i>

33
00:02:34,447 --> 00:02:37,324
<i>♫ Con Jean e Joan e chissà chi ♫</i>

34
00:02:37,325 --> 00:02:39,451
<i>♫ Mi sto stancando di aspettare ♫</i>

35
00:02:39,452 --> 00:02:40,953
<i>♫ E scherzare ♫</i>

36
00:02:40,954 --> 00:02:44,832
<i>♫ Ho trovato qualcuno che non lo farà ♫
♫ fammi sentire un clown ♫</i>

37
00:02:44,833 --> 00:02:47,709
<i>♫ Non può continuare così ♫</i>

38
00:02:47,710 --> 00:02:49,586
<i>♫ Sì sì sì ♫</i>

39
00:02:49,587 --> 00:02:53,340
<i>♫ Sì, sì, sì ♫</i>

40
00:02:53,341 --> 00:02:54,967
<i>♫ Se n'è andato da tempo, tesoro ♫</i>

41
00:02:54,968 --> 00:02:56,510
<i>♫ Se n'è andato da tempo ♫</i>

42
00:02:56,511 --> 00:02:58,721
<i>♫ Oh, sì ♫</i>

43
00:03:03,101 --> 00:03:04,977
<i>♫ Devi cambiare ♫</i>

44
00:03:04,978 --> 00:03:05,936
<i>♫ Va tutto bene adesso ♫</i>

45
00:03:05,937 --> 00:03:07,521
<i>♫ Va tutto bene ♫</i>

46
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
<i>♫ Va tutto bene adesso ♫</i>

47
00:03:09,190 --> 00:03:12,318
<i>♫ Di', ehi, ehi, ehi ♫</i>

48
00:03:42,724 --> 00:03:43,682
Gesù.

49
00:03:43,683 --> 00:03:45,559
Salute.

50
00:03:45,560 --> 00:03:46,476
Ciao, Pietro.

51
00:03:46,477 --> 00:03:49,062
Ciao, Claudia.

52
00:03:49,063 --> 00:03:51,190
Posso vederti un secondo?

53
00:03:53,651 --> 00:03:55,527
Posso vederti un secondo?

54
00:03:55,528 --> 00:03:56,321
Sicuro.

55
00:03:57,238 --> 00:03:58,947
Quindi te ne andrai
presto oggi, vero?

56
00:03:58,948 --> 00:04:01,450
Tornerai a casa dai tuoi genitori

57
00:04:01,451 --> 00:04:02,576
per il Ringraziamento?

58
00:04:02,577 --> 00:04:03,911
Sì, dovrei.

59
00:04:03,912 --> 00:04:04,745
Bene.

60
00:04:04,746 --> 00:04:05,621
Ci vediamo tra un secondo.

61
00:04:05,622 --> 00:04:06,455
Va bene.

62
00:04:06,456 --> 00:04:07,289
Sì.

63
00:04:07,290 --> 00:04:08,373
Dio mio.

64
00:04:08,374 --> 00:04:09,167
Mi sono perso.

65
00:04:10,084 --> 00:04:10,918
Dove stiamo andando?

66
00:04:10,919 --> 00:04:11,793
Andiamo nel mio ufficio.

67
00:04:11,794 --> 00:04:13,253
Oh, Dio.

68
00:04:13,254 --> 00:04:15,255
Mi sono perso in quei graffiti.

69
00:04:15,256 --> 00:04:19,593
Ci sono dentro, come ho fatto io
mai stato in niente.

70
00:04:19,594 --> 00:04:22,346
Voglio dire, sto lavorando, studiando,

71
00:04:22,347 --> 00:04:23,555
lottando anno dopo anno.

72
00:04:23,556 --> 00:04:24,848
Sai come ho lavorato, studiato,

73
00:04:24,849 --> 00:04:27,434
lottando anno dopo anno.

74
00:04:27,435 --> 00:04:30,103
Ed è tecnico, penso, sì.

75
00:04:30,104 --> 00:04:31,064
Ma oggi…

76
00:04:32,148 --> 00:04:32,941
Wow.

77
00:04:34,025 --> 00:04:34,817
Mio Dio!

78
00:04:35,777 --> 00:04:38,403
È come se mi conoscesse.

79
00:04:38,404 --> 00:04:40,740
E il tempo non è affatto passato.

80
00:04:42,283 --> 00:04:43,784
Il tempo non ha importanza.

81
00:04:43,785 --> 00:04:45,661
Non vuoi mangiare,
non vuoi dormire.

82
00:04:45,662 --> 00:04:48,622
Dimentichi che giorno è.

83
00:04:48,623 --> 00:04:51,583
Perché quel piccolo angelo, Peter,

84
00:04:51,584 --> 00:04:52,460
è così calmo.

85
00:04:57,632 --> 00:04:58,465
Cosa c'è che non va, Pietro?

86
00:04:58,466 --> 00:04:59,217
Stai bene?

87
00:05:05,306 --> 00:05:06,306
Sei licenziata, Claudia.

88
00:05:06,307 --> 00:05:07,100
Devo.

89
00:05:08,434 --> 00:05:09,268
OH?

90
00:05:09,269 --> 00:05:11,979
Abbiamo perso il 90% del nostro denaro federale.

91
00:05:11,980 --> 00:05:13,355
Sei il mio più giovane.

92
00:05:13,356 --> 00:05:14,148
Me?

93
00:05:15,358 --> 00:05:16,191
Josh è…

94
00:05:16,192 --> 00:05:17,068
Josh ha 31 anni.

95
00:05:18,444 --> 00:05:19,319
Rosa!

96
00:05:19,320 --> 00:05:20,153
Cos'è Rosa?

97
00:05:20,154 --> 00:05:21,196
Sono assistenti e
se ne andranno anche loro...

98
00:05:22,031 --> 00:05:22,864
Entro 6 mesi.

99
00:05:22,865 --> 00:05:24,950
Non puoi licenziarli.

100
00:05:24,951 --> 00:05:25,784
Sono bambini.

101
00:05:25,785 --> 00:05:26,994
Sono qui da...

102
00:05:26,995 --> 00:05:29,746
- Mi stai facendo male, Claudia.
- Mi dispiace.

103
00:05:29,747 --> 00:05:30,790
Lasciami andare.

104
00:05:44,470 --> 00:05:45,263
Oh Dio.

105
00:05:46,556 --> 00:05:48,766
Non volevo farlo.

106
00:05:52,312 --> 00:05:54,896
Dio, odio le vacanze.

107
00:06:25,345 --> 00:06:28,221
<i>♫ Così è la vita ♫</i>

108
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
<i>♫ Quello ♫</i>

109
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Mamma, sono io!

110
00:06:32,727 --> 00:06:33,728
Oh, Gesù, Kitt.

111
00:06:33,936 --> 00:06:34,645
Spostati, è meglio che guidi.

112
00:06:34,854 --> 00:06:35,480
Sei in ritardo.

113
00:06:41,986 --> 00:06:43,904
Rallenta, non sono così in ritardo.

114
00:06:43,905 --> 00:06:45,447
Dio, ho corso fino in fondo perché

115
00:06:45,448 --> 00:06:48,367
la storia ha avuto quel sussulto che gronda morte.

116
00:06:48,368 --> 00:06:49,201
Ci ha tenuti fino a tardi in inglese

117
00:06:49,202 --> 00:06:51,119
perché Kendall è un vero idiota.

118
00:06:51,120 --> 00:06:52,287
Lento…

119
00:06:52,288 --> 00:06:53,081
Giù.

120
00:06:54,707 --> 00:06:56,833
- Ok, cosa c'è che non va?
- Non andrò.

121
00:06:56,834 --> 00:06:58,168
So che odi volare, ma va bene,

122
00:06:58,169 --> 00:06:59,544
perché le ali non cadranno.

123
00:06:59,545 --> 00:07:00,754
Passano attraverso l'aereo.

124
00:07:00,755 --> 00:07:02,172
Lo so, lo so.

125
00:07:02,173 --> 00:07:03,507
Cosa c'è che non va, mamma?

126
00:07:03,508 --> 00:07:04,508
Niente.

127
00:07:04,509 --> 00:07:06,802
Tutto, niente.

128
00:07:06,803 --> 00:07:09,971
Ho avuto una giornata non proprio bella oggi, tesoro.

129
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
Controlla cosa tu
devo aspettare con ansia.

130
00:07:12,308 --> 00:07:13,725
Sigarette e cibo spazzatura

131
00:07:13,726 --> 00:07:15,310
e il famoso ripieno della nonna, giusto?

132
00:07:15,311 --> 00:07:16,395
Non posso farlo di nuovo.

133
00:07:16,396 --> 00:07:18,605
Girati, gira questa macchina.

134
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Mamma, stai andando.

135
00:07:20,108 --> 00:07:21,191
Se vado io, vai tu.

136
00:07:21,192 --> 00:07:21,943
Sì.

137
00:07:22,985 --> 00:07:24,277
Tuo zio Tommy non ci sarà,

138
00:07:24,278 --> 00:07:25,821
e non posso affrontare il resto da solo.

139
00:07:25,822 --> 00:07:26,655
Non adesso.

140
00:07:26,656 --> 00:07:28,115
Sì, stai andando.

141
00:07:28,116 --> 00:07:29,575
Fine della discussione.

142
00:07:31,661 --> 00:07:33,537
La zona bianca è
per il caricamento immediato...

143
00:07:33,538 --> 00:07:34,371
Questo è proprio qui.

144
00:07:34,372 --> 00:07:36,665
Ho il mio biglietto.

145
00:07:36,666 --> 00:07:37,958
Lascio l'ombrello,

146
00:07:37,959 --> 00:07:39,793
e ho rotto il mio thermos dentro.

147
00:07:39,794 --> 00:07:41,378
Quindi non aprirlo, fatti tagliare

148
00:07:41,379 --> 00:07:43,964
e morire dissanguato mentre sono via, ok?

149
00:07:43,965 --> 00:07:45,465
Tesoro, questa è la tua ultima possibilità.

150
00:07:45,466 --> 00:07:46,508
Questo è tutto, la mamma se n'è andata.

151
00:07:46,509 --> 00:07:48,468
Niente panico.

152
00:07:48,469 --> 00:07:49,302
Niente panico.

153
00:07:49,303 --> 00:07:50,804
Ricorda solo il pesce,

154
00:07:50,805 --> 00:07:51,763
quando facevamo snorkeling,

155
00:07:51,764 --> 00:07:53,140
come galleggiavamo tutti lì,

156
00:07:53,141 --> 00:07:54,933
solo tu, io e il pesce angelo.

157
00:07:54,934 --> 00:07:55,767
Lo so, tesoro.

158
00:07:55,768 --> 00:07:56,601
Lo so.

159
00:07:56,602 --> 00:07:57,436
Galleggia e basta.

160
00:07:57,437 --> 00:07:58,270
Continua a respirare.

161
00:07:58,271 --> 00:07:59,229
Ti chiamo domani.

162
00:07:59,230 --> 00:08:01,189
Ho il numero di Michelle.

163
00:08:01,190 --> 00:08:02,232
Quando mangiano il loro uccello?

164
00:08:02,233 --> 00:08:03,400
in realtà sono

165
00:08:03,401 --> 00:08:05,861
Sto festeggiando il Ringraziamento
a casa di Tim invece.

166
00:08:05,862 --> 00:08:09,197
Ecco il numero dei suoi genitori
caso per una vera emergenza.

167
00:08:09,198 --> 00:08:10,198
La casa di Tim?

168
00:08:10,199 --> 00:08:11,825
Sì, per favore, non farlo
chiamare ogni due minuti.

169
00:08:11,826 --> 00:08:12,742
morirò.

170
00:08:12,743 --> 00:08:14,995
Michelle dorme a casa nostra,

171
00:08:14,996 --> 00:08:16,288
e Diana, giusto?

172
00:08:16,289 --> 00:08:17,122
SÌ.

173
00:08:17,123 --> 00:08:19,082
Vuoi spostare questo
veicolo, signorina, per favore?

174
00:08:19,083 --> 00:08:19,958
Con te?

175
00:08:19,959 --> 00:08:21,293
SÌ.

176
00:08:21,294 --> 00:08:22,086
Va bene.

177
00:08:25,465 --> 00:08:26,257
Oh, mamma.

178
00:08:28,176 --> 00:08:31,052
E farò sesso con Tim.

179
00:08:31,053 --> 00:08:32,679
Voglio dire, ci amiamo,

180
00:08:32,680 --> 00:08:34,890
e mi hai detto quando il
è arrivato il momento, lo sapevo,

181
00:08:34,891 --> 00:08:35,974
e ne abbiamo parlato come adulti

182
00:08:35,975 --> 00:08:37,476
perché non siamo degli stronzi
e ce ne rendiamo pienamente conto

183
00:08:37,477 --> 00:08:38,351
questo è un passo importante,

184
00:08:38,352 --> 00:08:39,394
quindi non la prenderemo alla leggera,

185
00:08:39,395 --> 00:08:41,104
e volevo solo che tu lo sapessi.

186
00:08:41,105 --> 00:08:42,147
Questo è tutto.

187
00:08:42,148 --> 00:08:43,106
Che lo faremo.

188
00:08:43,107 --> 00:08:43,983
Questo è tutto.

189
00:08:46,861 --> 00:08:47,653
In sicurezza.

190
00:08:49,197 --> 00:08:50,740
E non in macchina.

191
00:08:53,117 --> 00:08:55,660
Sposti questo veicolo, signorina.

192
00:08:55,661 --> 00:08:57,788
Buon Ringraziamento, mamma.

193
00:09:00,500 --> 00:09:03,043
Va bene, ci vediamo più tardi.

194
00:09:21,020 --> 00:09:22,562
Mamma, mamma, per favore accetta

195
00:09:22,563 --> 00:09:24,397
che ora faccio il bucato da solo.

196
00:09:24,398 --> 00:09:25,232
Sto bene.

197
00:09:25,233 --> 00:09:26,191
Papà, non so cosa stai sentendo.

198
00:09:26,192 --> 00:09:27,317
La mia gola sta bene.

199
00:09:27,318 --> 00:09:29,486
No, non voglio prendere antibiotici.

200
00:09:29,487 --> 00:09:32,864
Non posso più mangiare quella roba.

201
00:09:32,865 --> 00:09:34,741
Mi dispiace, ma non esiste il nucleare

202
00:09:34,742 --> 00:09:35,825
robot sulla luna.

203
00:09:35,826 --> 00:09:37,285
E se ci fosse?

204
00:09:37,286 --> 00:09:38,161
Mi scusi.

205
00:09:38,162 --> 00:09:41,706
Potresti dirmi come funziona questa cosa?

206
00:09:41,707 --> 00:09:45,670
Mamma, devo andare, oppure
Perderò il mio volo.

207
00:09:47,713 --> 00:09:49,047
Ha cambiato tutto quello che abbiamo fatto.

208
00:09:49,048 --> 00:09:50,006
Qualunque cosa.

209
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
Vuole essere diversa.

210
00:09:51,551 --> 00:09:53,009
L'anno scorso, mia nuora,

211
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
che è assolutamente infelice con la sua vita

212
00:09:54,512 --> 00:09:55,804
in qualità di procuratore fiscale,

213
00:09:55,805 --> 00:09:58,848
ha riempito il suo uccello di ostriche.

214
00:09:58,849 --> 00:09:59,683
Ostriche.

215
00:09:59,684 --> 00:10:00,892
Sai, dall'oceano?

216
00:10:00,893 --> 00:10:03,728
Ora, dove trova un'ostrica un tacchino?

217
00:10:03,729 --> 00:10:06,356
Questo è il punto, ma
le è semplicemente sfuggito.

218
00:10:06,357 --> 00:10:07,899
Perduto.

219
00:10:07,900 --> 00:10:08,733
Mi scusi.

220
00:10:08,734 --> 00:10:09,568
Posso io?

221
00:10:09,569 --> 00:10:10,402
Oh, ehm, scusami.

222
00:10:10,403 --> 00:10:11,195
Sì.

223
00:10:12,572 --> 00:10:15,448
Sai, quella roba che hai sparato
su il naso crea dipendenza,

224
00:10:15,449 --> 00:10:16,908
ma ovviamente lo sai.

225
00:10:18,828 --> 00:10:20,537
Va tutto bene, va tutto bene.

226
00:10:20,538 --> 00:10:23,081
Le ali attraversano l'aereo.

227
00:10:23,082 --> 00:10:23,915
Non siamo nemmeno qui adesso,

228
00:10:23,916 --> 00:10:24,958
quindi per favore lascia un messaggio.

229
00:10:25,876 --> 00:10:27,127
CIAO.

230
00:10:27,128 --> 00:10:28,420
Ciao, fratellino.

231
00:10:28,421 --> 00:10:29,963
È la tua sorella maggiore e cattiva.

232
00:10:29,964 --> 00:10:30,964
Dove sei?

233
00:10:30,965 --> 00:10:32,716
Sto andando da Henry e Adele.

234
00:10:34,302 --> 00:10:36,219
Guarda il trucco di quella donna.

235
00:10:36,220 --> 00:10:37,512
Che so che è l'ultimo posto sulla terra

236
00:10:37,513 --> 00:10:38,888
vuoi guidare per un milione di miglia

237
00:10:38,889 --> 00:10:40,473
nel traffico festivo per essere presente,

238
00:10:40,474 --> 00:10:41,933
e non ti biasimo.

239
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
Festeggia il Ringraziamento con i tuoi amici.

240
00:10:43,853 --> 00:10:46,313
Lo farei se ne avessi, cosa che non faccio,

241
00:10:46,314 --> 00:10:47,897
perché allora dovrei mandare
tutti i biglietti d'auguri.

242
00:10:47,898 --> 00:10:49,608
Che è una bugia, ovviamente,

243
00:10:49,609 --> 00:10:51,401
perché sai che lo sono
cercando solo pietà.

244
00:10:51,402 --> 00:10:52,694
Gesù.

245
00:10:52,695 --> 00:10:53,654
Mio, mio, mio.

246
00:10:57,700 --> 00:10:58,492
Merda.

247
00:11:03,539 --> 00:11:05,540
Vorrei davvero che lo fossi
ci sarò, ragazzino,

248
00:11:05,541 --> 00:11:08,501
perché, perché sto male come un cane,

249
00:11:08,502 --> 00:11:10,796
e ho pomiciato con il mio capo,

250
00:11:12,256 --> 00:11:16,301
e Kitt farà sesso con un'adolescente,

251
00:11:16,302 --> 00:11:18,261
e poi sono stato licenziato,

252
00:11:18,262 --> 00:11:19,262
o viceversa.

253
00:11:19,263 --> 00:11:20,096
Qualunque cosa.

254
00:11:20,097 --> 00:11:20,930
Dio mio.

255
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Non posso credere di averlo fatto
detto questo a un machi...

256
00:11:23,309 --> 00:11:24,142
Odio le macchine.

257
00:11:24,143 --> 00:11:25,226
Per favore, sbarazzati di questo nastro.

258
00:11:25,227 --> 00:11:26,061
Non è niente.

259
00:11:26,062 --> 00:11:27,604
Non è assolutamente un grosso problema.

260
00:11:27,605 --> 00:11:29,064
Sto bene.

261
00:11:29,065 --> 00:11:29,857
io semplicemente...

262
00:11:36,364 --> 00:11:38,281
Mi mancate e basta, ragazzi.

263
00:11:38,282 --> 00:11:39,909
Buon Ringraziamento.

264
00:11:42,453 --> 00:11:46,081
Dai a Jack un grande, grande, grande, grande abbraccio da parte mia.

265
00:11:46,082 --> 00:11:47,958
Questo è tutto, amore, Clyde.

266
00:11:49,043 --> 00:11:49,835
Dio.

267
00:11:51,170 --> 00:11:53,088
E' stato da idioti.

268
00:11:53,089 --> 00:11:53,922
Oh no.

269
00:11:53,923 --> 00:11:55,215
Mio figlio è un idiota.

270
00:11:55,216 --> 00:11:59,636
Sai che ne vende migliaia
abiti da un dollaro ad Akron, Ohio.

271
00:12:01,263 --> 00:12:02,139
L'idiota.

272
00:12:12,358 --> 00:12:13,775
Oh, eccola qui.

273
00:12:13,776 --> 00:12:14,734
Ah, eccola lì.

274
00:12:14,735 --> 00:12:15,777
Oh mio Dio,
guarda, sembra così magra.

275
00:12:15,778 --> 00:12:16,695
Ha un aspetto fantastico.

276
00:12:16,696 --> 00:12:18,363
Cos'è quella cosa che ha in testa?

277
00:12:18,364 --> 00:12:19,239
CIAO!

278
00:12:19,240 --> 00:12:20,241
Sorridi, sorridi.

279
00:12:24,120 --> 00:12:24,912
Sorriso.

280
00:12:26,414 --> 00:12:28,039
No, ho il raffreddore, mamma,

281
00:12:28,040 --> 00:12:28,873
quindi attenzione.

282
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
Papà.

283
00:12:30,084 --> 00:12:31,126
Dov'è Kitt?

284
00:12:31,127 --> 00:12:32,752
Smettila di registrare, ho un aspetto orribile.

285
00:12:32,753 --> 00:12:33,586
Hai un aspetto fantastico.

286
00:12:33,587 --> 00:12:35,505
Kitt non verrà, tu
sapeva che non sarebbe venuta.

287
00:12:35,506 --> 00:12:37,048
Ebbene, speravo contro ogni speranza.

288
00:12:37,049 --> 00:12:38,758
E dov'è il tuo cappotto?

289
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
Come puoi lasciare la città senza cappotto?

290
00:12:40,428 --> 00:12:41,761
L'ho perso.

291
00:12:41,762 --> 00:12:42,595
Voglio dire, è stato...

292
00:12:42,596 --> 00:12:43,555
Ecco.

293
00:12:43,556 --> 00:12:45,724
Come perdi un intero
cappotto non capisco.

294
00:12:45,725 --> 00:12:47,851
Li ho avuti entrambi
due mani per 10 anni.

295
00:12:47,852 --> 00:12:48,727
Indossalo.

296
00:12:48,728 --> 00:12:49,561
Ecco, dai un'occhiata a questo.

297
00:12:49,562 --> 00:12:51,020
Non so leggere in macchina, mamma.

298
00:12:51,021 --> 00:12:53,481
Com'è il tempo a Chicago?

299
00:12:53,482 --> 00:12:55,316
Lunedì ha piovuto, quindi tuo padre...

300
00:12:55,317 --> 00:12:57,235
il maniaco appena in pensione con cui vivo,

301
00:12:57,236 --> 00:12:59,779
non potevo uscire per giocare.

302
00:12:59,780 --> 00:13:01,573
Quindi, giusto per prendermi la capra,
si è slogato il polso

303
00:13:01,574 --> 00:13:04,284
sollevando una scatola gli ho detto di non farlo.

304
00:13:04,285 --> 00:13:05,201
Anche se Stella Nimerill

305
00:13:05,202 --> 00:13:06,327
e tutta la sua famiglia...

306
00:13:06,328 --> 00:13:07,829
Chi?

307
00:13:07,830 --> 00:13:09,998
Conosci Stella, è una chocaholic.

308
00:13:09,999 --> 00:13:13,209
Adesso la sta rifacendo tutta
casa in stile cinese.

309
00:13:13,210 --> 00:13:14,003
Enrico.

310
00:13:14,962 --> 00:13:16,005
Enrico, Enrico.

311
00:13:17,131 --> 00:13:17,964
Enrico!

312
00:13:18,799 --> 00:13:20,300
Papà.

313
00:13:20,301 --> 00:13:22,385
Un'auto piena di Larson è quasi morta lì.

314
00:13:23,429 --> 00:13:25,388
A proposito di denti,

315
00:13:25,389 --> 00:13:28,141
vedi quell'edificio blu?

316
00:13:28,142 --> 00:13:29,350
Senza abbastanza novocaina,

317
00:13:29,351 --> 00:13:32,270
Mi hanno estratto due molari
in quell'edificio una volta.

318
00:13:32,271 --> 00:13:33,772
Cristo, vuoi sapere del dolore?

319
00:13:33,773 --> 00:13:34,606
Forse più tardi.

320
00:13:34,607 --> 00:13:35,857
Non quell'edificio, tesoro.

321
00:13:35,858 --> 00:13:37,817
No, a meno che tu non sia andato dal veterinario.

322
00:13:37,818 --> 00:13:39,110
È lì che abbiamo portato Duffy

323
00:13:39,111 --> 00:13:42,739
quando ha avuto quella cosa disgustosa
fungo in entrambe le orecchie.

324
00:13:42,740 --> 00:13:44,617
Povero Duffy, cane con l'ernia.

325
00:13:46,577 --> 00:13:48,286
Quello e anche la tigna.

326
00:13:48,287 --> 00:13:51,332
Ho tutto registrato, vero Claudia?

327
00:13:53,125 --> 00:13:54,418
Anche il fungo.

328
00:13:57,671 --> 00:14:00,965
Riesco a vedere le tue radici, Claudia.

329
00:14:11,018 --> 00:14:12,352
Mamma.

330
00:14:12,353 --> 00:14:14,437
No, no, aiuta invece il tuo povero padre.

331
00:14:14,438 --> 00:14:15,772
Mamma, posso farlo.

332
00:14:15,773 --> 00:14:18,191
Fari, fari.

333
00:14:18,192 --> 00:14:19,901
Non sta mai zitta,

334
00:14:19,902 --> 00:14:21,319
qualcosa di cui non avevo realizzato
quando stavo lavorando.

335
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
Lo fai continuamente.

336
00:14:22,947 --> 00:14:25,532
Perché non hai messo la macchina in garage?

337
00:14:25,533 --> 00:14:26,325
Enrico.

338
00:14:33,165 --> 00:14:34,415
Papà?

339
00:14:34,416 --> 00:14:35,209
Papà?

340
00:14:42,424 --> 00:14:43,300
Ciao, Frank.

341
00:14:44,510 --> 00:14:46,636
Anche tu sei sotto il maltempo?

342
00:14:46,637 --> 00:14:47,720
Spero che tu abbia fame, Claudia.

343
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
Ho preparato il tuo polpettone preferito.

344
00:14:49,807 --> 00:14:53,435
Lei no
mangia carne, tesoro mio.

345
00:14:55,688 --> 00:14:56,729
Dov'è tuo padre?

346
00:14:56,730 --> 00:14:58,523
La metà delle volte lo è
appeso sopra la mia spalla

347
00:14:58,524 --> 00:15:02,110
col respiro dipinto, e poi svanisce.

348
00:15:02,111 --> 00:15:03,319
Dov'è il mio portafoglio?

349
00:15:03,320 --> 00:15:04,153
Poi, ovviamente, mi preoccupo sempre

350
00:15:04,154 --> 00:15:06,906
Non lo rivedrò mai più, vero?

351
00:15:06,907 --> 00:15:08,658
Mamma, rallenta, ok?

352
00:15:08,659 --> 00:15:10,076
Mi stai rendendo nervoso.

353
00:15:10,077 --> 00:15:11,119
Ah!

354
00:15:11,120 --> 00:15:11,953
Sei nervoso?

355
00:15:11,954 --> 00:15:13,079
Sei la roccia di Gibilterra.

356
00:15:13,080 --> 00:15:17,209
Togliti quel cappotto, altrimenti lo farai
sciogliersi come un termometro.

357
00:15:20,045 --> 00:15:21,462
Dammi un bacio, bellezza.

358
00:15:21,463 --> 00:15:22,297
Oh, Dio.

359
00:15:22,298 --> 00:15:24,048
Svuotare prima la lavastoviglie.

360
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
Ora, signora America.

361
00:15:26,802 --> 00:15:28,887
Dio, aspetta fino a te
vedi l'organo di tuo padre.

362
00:15:28,888 --> 00:15:32,640
Non riesce a tenere le sue maledette mani lontane.

363
00:15:34,310 --> 00:15:35,184
Oh, tesoro!

364
00:15:35,185 --> 00:15:36,269
OH.

365
00:15:51,535 --> 00:15:52,368
Non posso credere che non lo farai

366
00:15:52,369 --> 00:15:53,202
chiama tua figlia stasera

367
00:15:53,203 --> 00:15:56,414
per vedere se è ancora tutta intera.

368
00:15:56,415 --> 00:15:58,291
Kitt sta bene.

369
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Le avevo promesso che non l'avrei chiamata.

370
00:15:59,919 --> 00:16:01,586
Tutto quello che so è che non potrei
dormire senza saperlo

371
00:16:01,587 --> 00:16:04,797
se la mia stessa carne e
il sangue era vivo o morto.

372
00:16:04,798 --> 00:16:08,801
Ma Kitt non lo è
tu, e tu non sei me.

373
00:16:08,802 --> 00:16:11,429
Che diavolo significa, mamma?

374
00:16:11,430 --> 00:16:13,723
Lo yin e lo yang,
questo è ciò che significa.

375
00:16:13,724 --> 00:16:14,682
Vuol dire che Kitt è ingrato,

376
00:16:14,683 --> 00:16:16,434
proprio come tutti questi ragazzi di questi tempi.

377
00:16:16,435 --> 00:16:17,268
Guarda tua sorella Joanne,

378
00:16:17,269 --> 00:16:18,603
il modo in cui è ingrata.

379
00:16:18,604 --> 00:16:20,564
Mamma, Joanne è una santa.

380
00:16:21,565 --> 00:16:23,191
Questo lo deciderà il papa.

381
00:16:23,192 --> 00:16:24,150
In questo momento è una spina nel fianco,

382
00:16:24,151 --> 00:16:25,985
sotto i miei piedi ogni 10 minuti.

383
00:16:25,986 --> 00:16:28,321
Aspetta che arrivi
irrompendo qui domani,

384
00:16:28,322 --> 00:16:30,990
piccola signorina organizzata con
il suo favoloso nutri-uccello.

385
00:16:30,991 --> 00:16:32,617
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

386
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
Non facciamo il tacchino?

387
00:16:34,078 --> 00:16:34,911
Naturalmente lo siamo.

388
00:16:34,912 --> 00:16:36,454
Io faccio il mio uccello, lei fa il suo.

389
00:16:36,455 --> 00:16:37,247
Non chiedere.

390
00:16:38,582 --> 00:16:40,124
Non mangerai
quel polpettone, vero?

391
00:16:40,125 --> 00:16:41,876
Solo perché una volta era una mucca?

392
00:16:41,877 --> 00:16:45,296
Qual è il punto
mangiare carne cruda, mamma?

393
00:16:45,297 --> 00:16:47,131
Beh, non ha senso.

394
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
Voglio dire, la vita non ha senso.

395
00:16:49,385 --> 00:16:50,426
Guardati.

396
00:16:50,427 --> 00:16:53,346
Dipingi altrettanto bene
Vincent van Gogh qui.

397
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
Allora perché non viene un uomo dal Giappone?

398
00:16:54,640 --> 00:16:58,101
dandoti 63 milioni di dollari
solo per una foto schifosa?

399
00:16:58,102 --> 00:17:01,270
Perché non sono un pittore
più, mamma, vero?

400
00:17:02,564 --> 00:17:03,856
Lavoro in un museo.

401
00:17:03,857 --> 00:17:06,901
Non vuoi rispondere al telefono?

402
00:17:11,281 --> 00:17:13,658
A dire il vero, potrei non essere al museo

403
00:17:13,659 --> 00:17:15,201
comunque ancora per molto.

404
00:17:15,202 --> 00:17:16,035
Solo per il gusto di farlo,

405
00:17:16,036 --> 00:17:17,663
Potrei cambiare lavoro.

406
00:17:18,664 --> 00:17:19,872
Rispondi al telefono, mamma.

407
00:17:19,873 --> 00:17:21,333
Sai che non lo farà.

408
00:17:22,584 --> 00:17:23,626
Buonasera.

409
00:17:23,627 --> 00:17:24,627
Non ho mai sentito parlare di lui.

410
00:17:24,628 --> 00:17:26,129
Consulta il tuo elenco.

411
00:17:26,130 --> 00:17:26,963
È troppo secco qui.

412
00:17:26,964 --> 00:17:30,426
I miei dannati pantaloni sono attaccati ai calzini.

413
00:17:32,094 --> 00:17:33,470
Ti hanno licenziato.

414
00:17:35,889 --> 00:17:36,682
Io…

415
00:17:38,142 --> 00:17:39,267
Io…

416
00:17:39,268 --> 00:17:40,518
Li ucciderò.

417
00:17:40,519 --> 00:17:41,311
Voglio dire che.

418
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Dio, non dirlo a tuo padre.

419
00:17:45,149 --> 00:17:46,149
Ho dei soldi miei.

420
00:17:46,150 --> 00:17:47,817
Dimmi solo che l'ho fatto
ottenuto mille dollari

421
00:17:47,818 --> 00:17:49,068
nascosto sotto il tappeto del soggiorno,

422
00:17:49,069 --> 00:17:50,695
proprio sotto la sua TV.

423
00:17:50,696 --> 00:17:52,363
Non ho mai detto...

424
00:17:52,364 --> 00:17:56,993
Ho solo detto che lo ero
pensando di cambiare lavoro.

425
00:17:56,994 --> 00:17:59,204
Non ho mai detto che mi hanno licenziato.

426
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
Non sono al verde.

427
00:18:04,752 --> 00:18:05,961
Non subito.

428
00:18:07,296 --> 00:18:08,254
Posso prendermi cura di me stesso.

429
00:18:08,255 --> 00:18:11,174
Posso prendermi cura di me stesso, dannazione.

430
00:18:11,175 --> 00:18:12,383
Frusta Reddi.

431
00:18:12,384 --> 00:18:13,844
Annusalo e piangi.

432
00:18:17,931 --> 00:18:18,723
Vattene da qui.

433
00:18:18,724 --> 00:18:19,766
Vai a guardare il tuo tubo.

434
00:18:19,767 --> 00:18:22,477
Ho rilevato gas in cucina.

435
00:18:22,478 --> 00:18:23,520
Sta mentendo.

436
00:18:26,356 --> 00:18:28,858
Tutto quello che so è che, quando qualcuno entra qui,

437
00:18:28,859 --> 00:18:31,986
si dirigono verso il tuo
la foto del fratello Tommy.

438
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
"Chi è stato?" dicono.

439
00:18:33,781 --> 00:18:37,033
"Il mio più grande, il mio più intelligente
figlia," rispondo.

440
00:18:37,034 --> 00:18:39,452
"Ma è impegnata a sperperare
il suo talento dato da Dio"

441
00:18:39,453 --> 00:18:40,286
"riempire i buchi"

442
00:18:40,287 --> 00:18:42,246
"su alcuni morti
foto a Chicago,"

443
00:18:42,247 --> 00:18:43,624
"la città ventosa."

444
00:18:46,752 --> 00:18:48,711
Quindi il più vicino che abbia mai visto
arrivare ad essere creativo

445
00:18:48,712 --> 00:18:51,673
sono i miei maledetti stupidi enigmi, vero?

446
00:18:57,179 --> 00:18:57,971
Galleggiante.

447
00:18:58,972 --> 00:18:59,848
Galleggia e basta.

448
00:19:16,198 --> 00:19:17,156
OH.

449
00:19:17,157 --> 00:19:18,783
Hai bisogno di una prescrizione.

450
00:19:18,784 --> 00:19:19,951
È un bug di 24 ore.

451
00:19:19,952 --> 00:19:22,036
Sta semplicemente andando in giro.

452
00:19:22,037 --> 00:19:23,329
Gesù!

453
00:19:23,330 --> 00:19:25,541
Oh, smettila sul tappeto.

454
00:19:28,085 --> 00:19:29,043
Vieni qui, bellezza.

455
00:19:29,044 --> 00:19:29,877
No, no, no!

456
00:19:29,878 --> 00:19:31,754
No, ho appena mangiato.

457
00:19:31,755 --> 00:19:32,548
Ah!

458
00:19:35,008 --> 00:19:36,425
Ah.

459
00:19:36,426 --> 00:19:38,052
<i>♫ Non è insolito ♫</i>

460
00:19:38,053 --> 00:19:41,639
<i>♫ Essere amato da chiunque ♫</i>

461
00:19:41,640 --> 00:19:45,769
<i>♫ Non è insolito divertirsi con qualcuno ♫</i>

462
00:19:46,937 --> 00:19:51,066
<i>♫ Ma quando ti vedo ♫
♫ uscire con chiunque ♫</i>

463
00:19:52,151 --> 00:19:56,737
<i>♫ Non è insolito vedermi piangere ♫</i>

464
00:19:56,738 --> 00:19:58,322
<i>♫ Voglio morire ♫</i>

465
00:19:58,323 --> 00:20:01,785
Sono la donna più intelligente che conosci.

466
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
<i>♫ Caramelle ♫</i>

467
00:20:16,842 --> 00:20:19,886
<i>♫ Io chiamo il mio zucchero candito ♫</i>

468
00:20:20,721 --> 00:20:22,972
Ecco una sveglia, qui.

469
00:20:22,973 --> 00:20:23,931
Ne ho uno.

470
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Grazie.

471
00:20:24,850 --> 00:20:26,851
Ma questo è fissato per le 17:10

472
00:20:26,852 --> 00:20:29,103
per aiutare ad imbottire il mio uccellino.

473
00:20:29,104 --> 00:20:30,271
Entra furtivamente e scuotimi,

474
00:20:30,272 --> 00:20:33,107
e poi scenderemo in punta di piedi
e vai a riempire l'uccello,

475
00:20:33,108 --> 00:20:35,277
all'insaputa di sua maestà.

476
00:20:37,029 --> 00:20:39,363
Papà, perché l'hai fatto?

477
00:20:39,364 --> 00:20:41,741
Perché lo è
infestato dalla gelosia.

478
00:20:41,742 --> 00:20:44,660
Perché era troppo luminoso.

479
00:20:44,661 --> 00:20:45,536
Dovrebbe essere una cosa a tre,

480
00:20:45,537 --> 00:20:47,121
e ora lo è.

481
00:20:47,122 --> 00:20:47,915
Ta-da.

482
00:20:49,041 --> 00:20:50,082
Di': "Grazie, papà".

483
00:20:50,083 --> 00:20:51,126
Grazie, papà.

484
00:20:54,421 --> 00:20:55,796
Signor, aggiusta tutto all'improvviso

485
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
ma non sa dove
c'è qualsiasi cosa in casa sua,

486
00:20:57,633 --> 00:20:59,133
quali cassetti ho
per dirgli tutto,

487
00:20:59,134 --> 00:21:00,509
come un estraneo.

488
00:21:00,510 --> 00:21:01,719
E il modo in cui guida.

489
00:21:01,720 --> 00:21:03,304
Guarda, uno di questi
giorni che taglierà

490
00:21:03,305 --> 00:21:05,348
un'intera truppa di cuccioli scout.

491
00:21:05,349 --> 00:21:06,849
E, naturalmente, sono sicuro che l'hai notato

492
00:21:06,850 --> 00:21:09,852
sta diventando terribilmente grasso con la vecchiaia.

493
00:21:09,853 --> 00:21:11,146
Ragazzo, sono distrutto.

494
00:21:12,481 --> 00:21:13,774
Dovrei disfare le valigie.

495
00:21:14,983 --> 00:21:16,400
L'altro giorno ero all'autolavaggio.

496
00:21:16,401 --> 00:21:17,360
Ascolta questo.

497
00:21:17,361 --> 00:21:18,361
"Cara Abby."

498
00:21:18,362 --> 00:21:19,988
Oh, mamma, non Abby.

499
00:21:22,658 --> 00:21:26,535
"Penso che mia madre lo sia
perdere il contatto con la realtà."

500
00:21:26,536 --> 00:21:28,788
"Per tutta la vita, lo è
stato così spensierato,"

501
00:21:28,789 --> 00:21:31,290
"personalità estroversa",

502
00:21:31,291 --> 00:21:33,209
"che ha pianto molto in privato,"

503
00:21:33,210 --> 00:21:36,588
"ma per gli sconosciuti era una botte di risate."

504
00:21:37,673 --> 00:21:41,300
"Ora, ultimamente, è diventata davvero brutta."

505
00:21:41,301 --> 00:21:44,345
"Si sveglia ogni mattina spaventata."

506
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
"E lei si fa davvero lavorare
parlare di guerra e criminalità"

507
00:21:46,932 --> 00:21:49,559
"e le tasse e quei terroristi."

508
00:21:51,103 --> 00:21:55,231
"E lei pensa al presidente
possiede segretamente McDonald's"

509
00:21:55,232 --> 00:21:57,776
"e il canale degli acquisti a domicilio."

510
00:21:59,861 --> 00:22:01,154
"Non è divertente."

511
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
"Firmato, sconvolto."

512
00:22:13,250 --> 00:22:14,835
Cos'ha detto Abby?

513
00:22:18,880 --> 00:22:21,382
Beh, non è questo il punto, davvero.

514
00:22:21,383 --> 00:22:25,512
Che diavolo fa, caro?
Abby conosce comunque la vita?

515
00:22:32,894 --> 00:22:33,936
5:10

516
00:22:33,937 --> 00:22:34,812
Solo una piccola spinta.

517
00:22:34,813 --> 00:22:37,357
In ogni caso dormo a malapena ormai.

518
00:22:47,492 --> 00:22:49,160
<i>♫ Chi è il gatto che non se ne va ♫</i>

519
00:22:49,161 --> 00:22:52,163
<i>♫ Quando il pericolo è ovunque ♫</i>

520
00:22:52,164 --> 00:22:53,873
<i>♫ Albero ♫</i>

521
00:22:53,874 --> 00:22:56,292
<i>♫ Proprio così ♫</i>

522
00:22:56,293 --> 00:22:57,752
<i>♫ Albero ♫</i>

523
00:22:57,753 --> 00:22:58,586
Alzati, alzati, alzati.

524
00:22:58,587 --> 00:23:00,129
Siamo qui.

525
00:23:00,130 --> 00:23:01,964
Questo è il posto giusto.

526
00:23:01,965 --> 00:23:02,798
E' questo?

527
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
Sì.

528
00:23:03,759 --> 00:23:04,551
Oh, amico.

529
00:23:38,251 --> 00:23:39,878
Ce n'è uno.

530
00:23:43,465 --> 00:23:45,842
L'uomo di casa?

531
00:23:47,469 --> 00:23:49,136
Sembra pericoloso.

532
00:23:49,137 --> 00:23:49,970
O si.

533
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
È una mina vagante.

534
00:23:51,723 --> 00:23:53,308
Guardalo.

535
00:23:57,896 --> 00:23:58,688
Dai.

536
00:24:15,831 --> 00:24:17,998
Ok, ho mangiato una piccola torta di zucca.

537
00:24:17,999 --> 00:24:19,292
Enrico!

538
00:24:44,818 --> 00:24:46,402
CIAO.

539
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
Tommy!

540
00:24:49,364 --> 00:24:51,198
Tommy, stronzo!

541
00:24:57,539 --> 00:24:59,039
Stronzo!

542
00:24:59,040 --> 00:25:01,001
No, sto con tuo figlio!

543
00:25:02,711 --> 00:25:04,920
Che diavolo ci fa qui?

544
00:25:04,921 --> 00:25:05,754
Che cosa?

545
00:25:05,755 --> 00:25:06,589
Ragazzo nell'atrio.

546
00:25:06,590 --> 00:25:07,423
Chi è il ragazzo nell'atrio?

547
00:25:07,424 --> 00:25:11,427
Oh, Dio, pensavo che fosse con te.

548
00:25:11,428 --> 00:25:12,261
Cosa diavolo sono questi?

549
00:25:12,262 --> 00:25:13,095
E' un nuovo giocattolo.

550
00:25:13,096 --> 00:25:14,472
Oh, Dio!

551
00:25:14,473 --> 00:25:15,265
Chi è lui?

552
00:25:16,266 --> 00:25:17,308
Oh, quello è Leo Fish.

553
00:25:17,309 --> 00:25:18,142
Merda.

554
00:25:18,143 --> 00:25:19,186
Chi è quello?

555
00:25:22,689 --> 00:25:23,939
Quindi ho pensato, che diavolo,

556
00:25:23,940 --> 00:25:24,773
La mamma ce l'ha sempre

557
00:25:24,774 --> 00:25:25,608
un tacchino da mille libbre.

558
00:25:25,609 --> 00:25:26,609
Sorprendiamola.

559
00:25:26,610 --> 00:25:27,735
Ehi, dove nascondi il signor Gobbles?

560
00:25:27,736 --> 00:25:31,363
È giù nel seminterrato?
con i canarini puzzolenti di papà?

561
00:25:31,364 --> 00:25:33,115
CIAO.

562
00:25:33,116 --> 00:25:35,451
Immagino che Jack non verrà?

563
00:25:35,452 --> 00:25:36,368
Tommy!

564
00:25:36,369 --> 00:25:37,703
Rimettilo a posto!

565
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
Oh, guarda cosa ha già fatto tuo padre

566
00:25:39,206 --> 00:25:41,665
con le sue dita pazze.

567
00:25:41,666 --> 00:25:43,083
Quel bastardo.

568
00:25:43,084 --> 00:25:44,418
Oh, Frank!

569
00:25:44,419 --> 00:25:45,252
Franco!

570
00:25:45,253 --> 00:25:47,087
Oh, questo è Frank.

571
00:25:47,088 --> 00:25:50,049
Allora, stai già perdendo la testa?

572
00:25:50,050 --> 00:25:51,467
Da quanto tempo sei qui?

573
00:25:51,468 --> 00:25:52,968
Eh...

574
00:25:52,969 --> 00:25:55,262
11 ore e 14 minuti.

575
00:25:55,263 --> 00:25:56,472
Non ce la farò.

576
00:25:59,559 --> 00:26:00,726
Non risponde affatto.

577
00:26:00,727 --> 00:26:04,396
Mamma, ho il meglio
alcol alla moda per te.

578
00:26:04,397 --> 00:26:05,397
È liquore alla mela e cannella.

579
00:26:05,398 --> 00:26:07,107
Stiamo esagerando
il nord-est quest'anno.

580
00:26:07,108 --> 00:26:08,192
È un grande successo, ma lo ottieni prima tu

581
00:26:08,193 --> 00:26:10,236
perché tu sei Adele Larson, trendsetter.

582
00:26:10,237 --> 00:26:12,405
Gira, mamma.

583
00:26:13,657 --> 00:26:15,950
<i>♫ Mia grande madre ♫</i>

584
00:26:15,951 --> 00:26:17,451
Con un leggero controtempo di merengue,

585
00:26:17,452 --> 00:26:19,828
e sai che ti sta piacendo.

586
00:26:19,829 --> 00:26:21,664
Quel ragazzo ha delle mosse, eh?

587
00:26:21,665 --> 00:26:22,790
È tutto nei fianchi.

588
00:26:22,791 --> 00:26:25,960
Wow, sei appena arrivato,
cosa, un paio di minuti fa?

589
00:26:25,961 --> 00:26:26,835
Sai che ti sta piacendo.

590
00:26:26,836 --> 00:26:28,170
Altri sei di questi.

591
00:26:28,171 --> 00:26:29,004
Basta, basta!

592
00:26:29,005 --> 00:26:31,423
Mi verrà un ictus come Dot Kovak.

593
00:26:31,424 --> 00:26:32,508
Oh, no, Dot Schmot, mamma.

594
00:26:32,509 --> 00:26:34,969
Hai un po' di B e O
ferrovia laggiù, ok?

595
00:26:34,970 --> 00:26:36,387
Dai, vai.

596
00:26:36,388 --> 00:26:37,513
Vai, entra nella doccia, ok?

597
00:26:37,514 --> 00:26:38,931
Vuoi farci una doccia Silkwood?

598
00:26:38,932 --> 00:26:40,474
Metti una parrucca.

599
00:26:40,475 --> 00:26:41,475
Sto morendo di fame.

600
00:26:41,476 --> 00:26:42,685
Pesce, Leone?

601
00:26:42,686 --> 00:26:43,519
Stai mangiando?

602
00:26:43,520 --> 00:26:44,687
Sì, certo.

603
00:26:44,688 --> 00:26:46,063
Quindi raggiungimi.

604
00:26:46,064 --> 00:26:46,897
Come va Chicago?

605
00:26:46,898 --> 00:26:48,315
Come sta la nostra adorabile nipote Miss Kitty?

606
00:26:48,316 --> 00:26:50,277
Vieni qui, vieni qui.

607
00:26:51,403 --> 00:26:54,238
Hai controllato il tuo
messaggi sulla tua macchina?

608
00:26:54,239 --> 00:26:55,322
No, sono stato in viaggio tutto il giorno.

609
00:26:55,323 --> 00:26:56,156
Perché?

610
00:26:56,157 --> 00:26:59,910
E quando finalmente li controlli,

611
00:26:59,911 --> 00:27:01,245
Ero un po'...

612
00:27:01,246 --> 00:27:02,621
Cosa?

613
00:27:02,622 --> 00:27:04,039
Fragile.

614
00:27:05,041 --> 00:27:06,166
Oh!

615
00:27:06,167 --> 00:27:08,836
Dai un'occhiata a quel Leo, vero?

616
00:27:08,837 --> 00:27:11,380
Era un cuoco,
varietà di breve durata nel Montana.

617
00:27:11,381 --> 00:27:13,549
Ora è a Boston ed è mio.

618
00:27:13,550 --> 00:27:14,592
Lui è solo mio, mio, tutto mio.

619
00:27:14,593 --> 00:27:15,593
Non è vero, Leone?

620
00:27:15,594 --> 00:27:16,386
Puoi scommetterci.

621
00:27:18,346 --> 00:27:19,430
Si sta impossessando di metà del mio territorio.

622
00:27:19,431 --> 00:27:20,472
Lo sto solo presentando.

623
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Eccellente.

624
00:27:21,308 --> 00:27:22,224
È carino.

625
00:27:22,225 --> 00:27:23,225
È fantastico.

626
00:27:23,226 --> 00:27:24,101
Come sta Jack?

627
00:27:24,102 --> 00:27:24,935
Come sta Jack?

628
00:27:24,936 --> 00:27:25,769
Sì.

629
00:27:25,770 --> 00:27:27,021
Come sta Jack?

630
00:27:27,022 --> 00:27:27,855
Come sta qualcuno?

631
00:27:27,856 --> 00:27:29,523
Sono gli anni '90, andiamo.

632
00:27:29,524 --> 00:27:31,483
Balla, salta nell'uovo, salta nel tuorlo.

633
00:27:31,484 --> 00:27:33,444
Tuorlo e il salto nel tuorlo, eh?

634
00:27:33,445 --> 00:27:34,903
Balla con me, vero, Fish?

635
00:27:34,904 --> 00:27:37,281
Qualunque cosa tu dica, uccello.

636
00:27:37,282 --> 00:27:38,782
Ti ricordi.

637
00:27:38,783 --> 00:27:40,326
Lei ricorda.

638
00:27:40,327 --> 00:27:41,953
Dai un pugno ai denti.

639
00:27:45,457 --> 00:27:46,957
Coppia di scapoli in viaggio,

640
00:27:46,958 --> 00:27:48,834
una ragazza in ogni porto.

641
00:27:48,835 --> 00:27:50,711
La vita è solo un grande luau hawaiano

642
00:27:50,712 --> 00:27:52,963
per tuo fratello e quel ragazzo Leo.

643
00:27:52,964 --> 00:27:54,340
Oh, andiamo, mamma.

644
00:27:54,341 --> 00:27:55,466
Leo è con Tommy.

645
00:27:55,467 --> 00:27:57,593
Stanno insieme.

646
00:27:59,179 --> 00:28:00,137
Ovviamente c'è qualcosa che non va

647
00:28:00,138 --> 00:28:04,266
tra Tommy e Jack,
e non mi è stato detto.

648
00:28:04,267 --> 00:28:05,225
Ho fatto una lista.

649
00:28:05,226 --> 00:28:07,186
Alcuni cibi dell'ultimo minuto

650
00:28:07,187 --> 00:28:09,730
per il signor Bigmouth e il suo amico.

651
00:28:09,731 --> 00:28:10,773
Allora voglio che vi sbrighiate tutti

652
00:28:10,774 --> 00:28:12,816
e vai a prendere tua zia Glady

653
00:28:12,817 --> 00:28:15,486
prima di dover sentire
come ci siamo dimenticati che esiste.

654
00:28:15,487 --> 00:28:19,490
Mamma, chiudi la porta dietro di te, ok?

655
00:28:19,491 --> 00:28:20,283
NO?

656
00:28:21,368 --> 00:28:22,284
Ok, nessun problema.

657
00:28:22,285 --> 00:28:24,453
Di solito faccio la doccia in pubblico.

658
00:28:24,454 --> 00:28:25,329
Non ho orgoglio.

659
00:28:25,330 --> 00:28:27,122
Non ho diritti.

660
00:28:27,123 --> 00:28:29,084
Ho solo quattro anni.

661
00:28:33,797 --> 00:28:34,589
Ih ih!

662
00:28:37,926 --> 00:28:39,426
Ih ih!

663
00:28:39,427 --> 00:28:40,260
Sono io!

664
00:28:40,261 --> 00:28:41,720
Signor Meraviglioso.

665
00:28:41,721 --> 00:28:42,888
Voglio le tue ginocchia.

666
00:28:42,889 --> 00:28:45,182
Lo giuro su Dio, Tommy,
Sono nudo qui,

667
00:28:45,183 --> 00:28:46,308
e sono troppo vecchio...

668
00:29:11,334 --> 00:29:12,127
Tommy!

669
00:29:13,336 --> 00:29:15,045
Sono i peggiori!

670
00:29:15,046 --> 00:29:16,296
Capanna!

671
00:29:16,297 --> 00:29:17,840
Claud!

672
00:29:17,841 --> 00:29:19,633
Claud, chiudi il telefono adesso!

673
00:29:19,634 --> 00:29:20,968
Non sei americano!

674
00:29:20,969 --> 00:29:21,802
Non capisco.

675
00:29:21,803 --> 00:29:22,636
Che cosa?

676
00:29:22,637 --> 00:29:23,470
Non capisco, non risponde nessuno.

677
00:29:23,471 --> 00:29:24,471
Un secondo, andiamo.

678
00:29:24,472 --> 00:29:25,305
Non preoccuparti.

679
00:29:25,306 --> 00:29:27,891
Andiamo a prendere dei biglietti.

680
00:29:27,892 --> 00:29:28,726
Tommy, sto andando avanti a lungo.

681
00:29:28,727 --> 00:29:30,310
vado a lungo!

682
00:29:30,311 --> 00:29:31,187
Vai, Pesce.

683
00:29:32,355 --> 00:29:33,647
vado a lungo!

684
00:29:33,648 --> 00:29:34,815
OH!

685
00:29:34,816 --> 00:29:35,608
Oh oh!

686
00:29:36,818 --> 00:29:38,444
Il mio eroe.

687
00:29:38,445 --> 00:29:40,529
Ti scambierò il mio
peewee per la tua spesa.

688
00:29:40,530 --> 00:29:41,488
No, no, no.

689
00:29:41,489 --> 00:29:43,365
Ti senti un po' sciocco?

690
00:29:43,366 --> 00:29:44,158
Sicuro.

691
00:29:44,159 --> 00:29:45,617
Qualcosa non va?

692
00:29:45,618 --> 00:29:46,660
Qualunque cosa funzioni per te, amico.

693
00:29:46,661 --> 00:29:50,622
Il giocatore di punta, Leo, alias Go Fish!

694
00:29:50,623 --> 00:29:52,082
Sai che sto iniziando il
storia del naso adesso, giusto?

695
00:29:52,083 --> 00:29:53,167
Non ti dispiace, vero?

696
00:29:53,168 --> 00:29:54,209
Ha le tasche piene!

697
00:29:54,210 --> 00:29:55,043
Il lancio!

698
00:29:55,044 --> 00:29:55,878
OH!

699
00:29:55,879 --> 00:29:57,546
Punto!

700
00:29:57,547 --> 00:29:59,131
È un punteggio!

701
00:29:59,132 --> 00:30:00,466
È un punteggio.

702
00:30:00,467 --> 00:30:01,300
Leo, cavolo, andiamo.

703
00:30:01,301 --> 00:30:02,134
È la vostra storia, bambini.

704
00:30:02,135 --> 00:30:02,968
Collegami.

705
00:30:02,969 --> 00:30:03,761
Cosa è successo dopo?

706
00:30:03,762 --> 00:30:04,595
Niente.

707
00:30:04,596 --> 00:30:06,054
Leo si rompe il naso.

708
00:30:06,055 --> 00:30:07,139
Tutto il pomeriggio, sangue e giallo

709
00:30:07,140 --> 00:30:08,974
gli sta volando fuori dal naso.

710
00:30:08,975 --> 00:30:10,434
È Amityville,

711
00:30:10,435 --> 00:30:11,894
ma Go Fish è impassibile.

712
00:30:11,895 --> 00:30:13,103
Imperturbabile!

713
00:30:13,104 --> 00:30:14,104
Ben fatto, Leone.

714
00:30:14,105 --> 00:30:14,938
Calci nel sedere!

715
00:30:14,939 --> 00:30:16,231
Tommy!

716
00:30:16,232 --> 00:30:17,691
Vieni qui e sblocca questa macchina.

717
00:30:17,692 --> 00:30:18,525
Non è questo il punto.

718
00:30:18,526 --> 00:30:19,359
Ora.

719
00:30:19,360 --> 00:30:20,194
Il punto è che non riesce a dormire,

720
00:30:20,195 --> 00:30:21,195
perché non riesce a respirare
giusto per tutto il fine settimana.

721
00:30:21,196 --> 00:30:22,070
Che importa?

722
00:30:22,071 --> 00:30:22,905
Chi se ne frega...

723
00:30:22,906 --> 00:30:24,323
Beh, penso che a Leo importi.

724
00:30:24,324 --> 00:30:25,699
No, penso che abbiamo sentito abbastanza, Tommy.

725
00:30:25,700 --> 00:30:26,533
Dai.

726
00:30:26,534 --> 00:30:27,367
Basta con questo.

727
00:30:27,368 --> 00:30:28,202
Quindi i suoi genitori sono preoccupati.

728
00:30:28,203 --> 00:30:29,703
Lo hanno portato da uno specialista del naso.

729
00:30:29,704 --> 00:30:30,829
Il ragazzo tira fuori queste grandi pinzette.

730
00:30:30,830 --> 00:30:32,122
Sai, 10, 12 pollici...

731
00:30:32,123 --> 00:30:35,042
Tommy, okay, non ha senso.

732
00:30:35,043 --> 00:30:37,294
Ma ha imparato questa storia da qualche parte.

733
00:30:37,295 --> 00:30:39,379
Quindi torniamo dal dottore, vedi?

734
00:30:39,380 --> 00:30:41,507
Sta frugando nel suo schnoz,

735
00:30:41,508 --> 00:30:43,133
e ovviamente questo ragazzo non è un grande tergicristallo.

736
00:30:43,134 --> 00:30:45,886
Sente un leggero odore di cacca sulle dita.

737
00:30:45,887 --> 00:30:46,804
Ops, contatta!

738
00:30:46,805 --> 00:30:47,638
Contatto!

739
00:30:47,639 --> 00:30:49,097
Ciò che è venuto fuori era originariamente
solo una piccola ciste

740
00:30:49,098 --> 00:30:50,724
pieno di bollicine e pellet

741
00:30:50,725 --> 00:30:53,852
ora è diventato un orribile, lucente,

742
00:30:53,853 --> 00:30:55,854
senza pile, disgustoso... Tommy.

743
00:30:55,855 --> 00:30:56,688
Furetto senza pelle.

744
00:30:56,689 --> 00:30:57,689
Poi hanno dovuto tirare fuori gli utensili elettrici

745
00:30:57,690 --> 00:31:00,442
e il piroscafo Stanley a
tira fuori quella dannata cosa.

746
00:31:00,443 --> 00:31:02,486
Prendi una scaletta, prendi
un piccolo fulcro su questo.

747
00:31:02,487 --> 00:31:03,654
È volato via da lì

748
00:31:03,655 --> 00:31:05,030
nel pus, nel sangue e nella cacca.

749
00:31:05,031 --> 00:31:06,281
E ti ha tolto metà del cervello

750
00:31:06,282 --> 00:31:07,741
ed è stato semplicemente orribile.

751
00:31:07,742 --> 00:31:08,992
C'erano solo schegge e persone

752
00:31:08,993 --> 00:31:10,077
e l'odore...

753
00:31:10,078 --> 00:31:10,953
Annusalo.

754
00:31:10,954 --> 00:31:12,120
Puzzava come il sedere di un cavallo.

755
00:31:12,121 --> 00:31:13,288
Fermare!

756
00:31:13,289 --> 00:31:14,081
Smettila!

757
00:31:15,291 --> 00:31:16,124
Qualunque cosa tu dica, tesoro.

758
00:31:16,125 --> 00:31:16,959
Intendevo te, non la macchina.

759
00:31:16,960 --> 00:31:18,001
Sapevi che intendevo te.

760
00:31:18,002 --> 00:31:18,877
Sii specifico.

761
00:31:18,878 --> 00:31:20,712
È solo che non ricordo che fosse così grave.

762
00:31:20,713 --> 00:31:22,965
Certo che no, amore mio.

763
00:31:22,966 --> 00:31:24,174
È negazione, sai?

764
00:31:24,175 --> 00:31:25,092
Perché fondamentalmente è il genere di cose

765
00:31:25,093 --> 00:31:27,594
quello sarebbe volato
dall'utero di Claud.

766
00:31:29,138 --> 00:31:30,931
Il tuo pony?

767
00:31:30,932 --> 00:31:31,890
Fuori!

768
00:31:31,891 --> 00:31:32,724
Tommy!

769
00:31:32,725 --> 00:31:33,518
Sono fuori!

770
00:31:34,686 --> 00:31:37,020
Ragazzi, vi divertite così tanto!

771
00:31:37,021 --> 00:31:38,605
Era sbagliato.

772
00:31:38,606 --> 00:31:40,232
Sembra sbagliato.

773
00:31:40,233 --> 00:31:41,358
Così divertente!

774
00:31:41,359 --> 00:31:42,526
Questo è tuo
sorella, per l'amor di Dio.

775
00:31:42,527 --> 00:31:43,360
Divertiti.

776
00:31:43,361 --> 00:31:44,194
Sì.

777
00:31:44,195 --> 00:31:45,070
Avere…

778
00:31:45,071 --> 00:31:45,904
Molto divertente.

779
00:31:45,905 --> 00:31:46,738
Devi sistemare questa cosa, amico,

780
00:31:46,739 --> 00:31:47,781
perché hai ferito i suoi sentimenti.

781
00:31:47,782 --> 00:31:48,615
Ho ferito i suoi sentimenti?

782
00:31:48,616 --> 00:31:49,867
Ci occuperemo noi di questa cosa.

783
00:31:49,868 --> 00:31:53,829
Riporta qui il tuo culetto magro!

784
00:31:53,830 --> 00:31:54,705
Avanti, Claud!

785
00:31:54,706 --> 00:31:56,748
Le persone stanno iniziando a farlo
guarda il tuo guardaroba.

786
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
Claudia, andiamo, non diceva sul serio.

787
00:31:58,126 --> 00:31:59,501
Andiamo, mi dispiace.

788
00:31:59,502 --> 00:32:00,335
Non lo pensava davvero.

789
00:32:00,336 --> 00:32:01,169
Mi dispiace davvero.

790
00:32:01,170 --> 00:32:01,963
Dai.

791
00:32:15,476 --> 00:32:16,352
Claudia?

792
00:32:17,854 --> 00:32:19,771
Claudia Larson?

793
00:32:19,772 --> 00:32:21,315
Sono Ginny Drewer.

794
00:32:21,316 --> 00:32:23,108
Ginny Johnson Drewer.

795
00:32:23,109 --> 00:32:23,942
Ginny…

796
00:32:23,943 --> 00:32:24,776
Ginny Johnson?

797
00:32:24,777 --> 00:32:25,611
Ritorno a casa…

798
00:32:26,821 --> 00:32:27,654
Regina?

799
00:32:27,655 --> 00:32:28,864
SÌ!

800
00:32:28,865 --> 00:32:30,032
Claudia Larson.

801
00:32:30,033 --> 00:32:31,783
Molto probabilmente avrà successo.

802
00:32:32,785 --> 00:32:34,077
Sono a Miami adesso.

803
00:32:34,078 --> 00:32:34,912
Con Ron.

804
00:32:34,913 --> 00:32:35,746
Ehi, Claudia.

805
00:32:35,747 --> 00:32:36,580
È molto tempo che non ci si vede.

806
00:32:36,581 --> 00:32:37,414
Allo stesso modo, Ron.

807
00:32:38,625 --> 00:32:39,958
Ma sei divorziato, eh?

808
00:32:39,959 --> 00:32:41,169
Tu ed Eddie?

809
00:32:42,962 --> 00:32:45,130
Anni fa, anni fa.

810
00:32:45,131 --> 00:32:48,133
In realtà non lo siamo mai stati
addirittura sposato in realtà.

811
00:32:48,134 --> 00:32:49,509
OH.

812
00:32:49,510 --> 00:32:51,053
Mia madre ha detto quello che ha detto tua madre

813
00:32:51,054 --> 00:32:53,013
sei a St. Louis.

814
00:32:53,014 --> 00:32:54,097
Chicago.

815
00:32:54,098 --> 00:32:56,558
Ma voglio dire, non vivere qui in...

816
00:32:56,559 --> 00:32:58,727
Di certo non vivrò qui dietro.

817
00:32:58,728 --> 00:33:01,396
Questo non è il mio cappotto enorme.

818
00:33:01,397 --> 00:33:04,441
Ovviamente ho perso il
uno elegante che mi sta bene

819
00:33:04,442 --> 00:33:05,652
all'aeroporto.

820
00:33:06,819 --> 00:33:08,487
Allora, dov'è tuo figlio?

821
00:33:08,488 --> 00:33:09,655
Non hai un po'...

822
00:33:09,656 --> 00:33:10,739
Figlia!

823
00:33:10,740 --> 00:33:11,740
Non è così piccola.

824
00:33:11,741 --> 00:33:13,367
Voglio dire, non è grassa.

825
00:33:13,368 --> 00:33:14,243
Ha 18 anni.

826
00:33:15,745 --> 00:33:18,038
Ehi, cavolo, a proposito di cappotti,

827
00:33:18,039 --> 00:33:19,456
il tuo non è in pericolo?

828
00:33:19,457 --> 00:33:20,290
Questo?

829
00:33:20,291 --> 00:33:21,333
SÌ.

830
00:33:21,334 --> 00:33:23,210
Ma voglio dire, sai, non lo era,

831
00:33:23,211 --> 00:33:25,879
non lo era quando l'ho comprato.

832
00:33:25,880 --> 00:33:28,882
Bene, allora, immagino
hai fatto la tua parte, eh?

833
00:33:28,883 --> 00:33:29,841
OH!

834
00:33:29,842 --> 00:33:30,718
Guida, Ron!

835
00:33:34,514 --> 00:33:35,347
È stato molto bello.

836
00:33:35,348 --> 00:33:36,181
Grazie.

837
00:33:36,182 --> 00:33:37,015
Ah, niente sudore.

838
00:33:37,016 --> 00:33:37,849
Niente sudore.

839
00:33:37,850 --> 00:33:38,684
Molto intelligente.

840
00:33:38,685 --> 00:33:39,685
Ascolta, devo dirti una cosa.

841
00:33:39,686 --> 00:33:40,519
Ho questa fantasia.

842
00:33:40,520 --> 00:33:41,353
Non voglio sentirne parlare.

843
00:33:41,354 --> 00:33:42,980
E lei ha 16 anni, mio figlio ne ha 16, non 18.

844
00:33:42,981 --> 00:33:44,481
Perché sì, ho cominciato presto,

845
00:33:44,482 --> 00:33:46,066
ma non così presto.

846
00:33:46,067 --> 00:33:49,027
Ti sto spegnendo del tutto?

847
00:33:49,028 --> 00:33:50,028
Sei cosa?

848
00:33:50,029 --> 00:33:52,948
Dillo e basta, se lo sono, per favore.

849
00:33:52,949 --> 00:33:54,241
Cosa ti aspetti?

850
00:33:54,242 --> 00:33:55,742
Jack significava molto per me.

851
00:33:55,743 --> 00:33:57,369
Ancora Jack?

852
00:33:57,370 --> 00:33:59,162
Sai, questo ragazzo lo è davvero
cominciando a farmi incazzare.

853
00:33:59,163 --> 00:33:59,997
Jack era speciale.

854
00:33:59,998 --> 00:34:01,248
Pensavo fosse lui quello giusto.

855
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
Salute.

856
00:34:03,126 --> 00:34:04,793
Ascolta, forse Jack ha commesso un errore in buona fede.

857
00:34:04,794 --> 00:34:05,627
Sai, succede la merda.

858
00:34:05,628 --> 00:34:06,670
Perché dovrei discuterne con te?

859
00:34:06,671 --> 00:34:07,838
Cercherò di dimenticarmi di lui.

860
00:34:07,839 --> 00:34:08,672
Non preoccuparti.

861
00:34:08,673 --> 00:34:10,007
Ascolta, non credevo a tuo figlio

862
00:34:10,008 --> 00:34:11,216
avevo comunque 18 anni per un secondo.

863
00:34:11,217 --> 00:34:12,509
Sembro preoccupato?

864
00:34:12,510 --> 00:34:13,593
Sembri un po' teso.

865
00:34:13,594 --> 00:34:14,387
Fate.

866
00:34:15,722 --> 00:34:18,640
Beh, certamente no
preoccupato per quello che pensi.

867
00:34:18,641 --> 00:34:20,392
non ti conosco nemmeno,

868
00:34:20,393 --> 00:34:22,811
quindi come posso preoccuparmi?
su tutto ciò che è...

869
00:34:22,812 --> 00:34:25,189
Madre di Cristo, forza!

870
00:34:26,733 --> 00:34:28,275
Signor Ridicolo, zia Glady sta aspettando.

871
00:34:28,276 --> 00:34:30,277
Dobbiamo andare.

872
00:34:30,278 --> 00:34:31,070
Andiamo.

873
00:34:32,071 --> 00:34:33,281
Claud, andiamo.

874
00:34:34,824 --> 00:34:35,616
Dai!

875
00:34:36,534 --> 00:34:37,367
Dai.

876
00:34:37,368 --> 00:34:38,201
Dico sul serio.

877
00:34:38,202 --> 00:34:39,036
Andiamo, andiamo.

878
00:34:39,037 --> 00:34:40,328
Andiamo, Claud, Leo.

879
00:34:40,329 --> 00:34:41,121
Dai.

880
00:34:41,122 --> 00:34:41,955
Non lo farei.

881
00:34:41,956 --> 00:34:43,416
Tommy!

882
00:34:44,625 --> 00:34:45,418
Ooh.

883
00:34:47,670 --> 00:34:48,796
Così è meglio.

884
00:34:49,797 --> 00:34:51,423
Sì.

885
00:34:51,424 --> 00:34:53,759
Le tue piante sono così
bellissima, zia Glady.

886
00:34:53,760 --> 00:34:55,427
Quanti ne hai adesso?

887
00:34:55,428 --> 00:34:56,553
210.

888
00:34:56,554 --> 00:34:57,512
Hmm.

889
00:34:57,513 --> 00:34:59,014
È molto.

890
00:34:59,015 --> 00:35:00,891
Vuoi vedere un'ebollizione davvero grande?

891
00:35:00,892 --> 00:35:01,725
No, grazie.

892
00:35:01,726 --> 00:35:02,768
Non oggi.

893
00:35:02,769 --> 00:35:03,644
Oh, ecco.

894
00:35:05,980 --> 00:35:08,024
Odio molto il rossetto.

895
00:35:09,275 --> 00:35:11,985
Tua madre ne usa troppo

896
00:35:11,986 --> 00:35:15,489
una sostanza appiccicosa arancione che piace a tutte le prostitute.

897
00:35:15,490 --> 00:35:16,907
Penso che,

898
00:35:16,908 --> 00:35:18,742
Credo di sentire odore di gas in cucina.

899
00:35:18,743 --> 00:35:20,369
Vuoi che io...

900
00:35:26,793 --> 00:35:30,378
Claudia, ho vinto
su Il prezzo è giusto,

901
00:35:30,379 --> 00:35:31,588
e voglio che tu lo abbia.

902
00:35:31,589 --> 00:35:32,422
È fantastico.

903
00:35:32,423 --> 00:35:34,716
Tu sei l'unico che lo farà
apprezzare mai gli uccellini.

904
00:35:34,717 --> 00:35:35,550
Oh, adesso?

905
00:35:35,551 --> 00:35:36,384
Vuoi che io...

906
00:35:36,385 --> 00:35:37,219
Ma non potevo...

907
00:35:37,220 --> 00:35:38,053
Prendilo!

908
00:35:38,054 --> 00:35:39,054
Altrimenti lo farà il mio padrone di casa.

909
00:35:39,055 --> 00:35:41,516
Si intrufola ogni volta che esco.

910
00:35:44,352 --> 00:35:45,185
Claudia!

911
00:35:45,186 --> 00:35:46,686
Questa è la tua macchina?

912
00:35:46,687 --> 00:35:49,147
Sembra una cavalcata di carnevale!

913
00:35:49,148 --> 00:35:51,274
Cavolo, fa davvero caldo
qui dietro, non è vero?

914
00:35:51,275 --> 00:35:52,734
Sto bollendo dannatamente.

915
00:35:52,735 --> 00:35:53,985
E la mia gamba si addormenterà

916
00:35:53,986 --> 00:35:55,987
in questa posizione.

917
00:36:01,285 --> 00:36:02,119
Eri tu?

918
00:36:02,120 --> 00:36:02,912
NO!

919
00:36:09,627 --> 00:36:11,378
Quanto veloce puoi andare, Tommy?

920
00:36:11,379 --> 00:36:13,256
Come il vento, tesoro.

921
00:36:33,860 --> 00:36:34,693
Glady, Glady!

922
00:36:34,694 --> 00:36:36,278
Io...

923
00:36:36,279 --> 00:36:37,112
Eccoci qui.

924
00:36:37,113 --> 00:36:37,946
Prendi la torta, Tommy.

925
00:36:37,947 --> 00:36:38,864
Va bene.

926
00:36:38,865 --> 00:36:39,657
Oh no.

927
00:36:44,787 --> 00:36:45,620
Mi ha fatto un flash, Claud.

928
00:36:45,621 --> 00:36:46,496
Mi ha fatto un flash.

929
00:36:46,497 --> 00:36:47,664
Cavolo.

930
00:36:48,749 --> 00:36:49,959
Bentornato a casa.

931
00:36:54,380 --> 00:36:55,506
Dov'è Henry?

932
00:36:58,426 --> 00:36:59,259
Dove si trova?

933
00:36:59,260 --> 00:37:00,802
Sta passando l'aspirapolvere.

934
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
Un altro cappello nuovo?

935
00:37:01,846 --> 00:37:03,096
Ho creato il suo preferito.

936
00:37:03,097 --> 00:37:04,140
Torta al lime.

937
00:37:05,308 --> 00:37:08,102
Odio quel colore su di te, Glady.

938
00:37:11,147 --> 00:37:12,689
Torta al lime!

939
00:37:12,690 --> 00:37:13,566
MandMs?

940
00:37:15,610 --> 00:37:16,943
Claudia, vieni in cucina.

941
00:37:16,944 --> 00:37:19,029
Guarda cosa c'è nella stanza della fornace.

942
00:37:19,030 --> 00:37:21,073
La fornace, immagino.

943
00:37:23,201 --> 00:37:24,534
Claudia, vai a controllare la caldaia.

944
00:37:24,535 --> 00:37:26,913
Fallo per tua madre, vero?

945
00:37:35,421 --> 00:37:37,172
Mettilo vicino alle olive, il sacchetto.

946
00:37:37,173 --> 00:37:38,216
Sì, signora.

947
00:37:43,221 --> 00:37:44,429
Non lo so, signora Larson.

948
00:37:44,430 --> 00:37:45,513
Mi sembra perfetto.

949
00:37:45,514 --> 00:37:46,765
Funziona alla perfezione.

950
00:37:46,766 --> 00:37:49,059
Hai 20, 25 sterline...

951
00:37:49,060 --> 00:37:49,851
Ehi.

952
00:37:50,686 --> 00:37:51,519
Buone notizie.

953
00:37:51,520 --> 00:37:52,604
A Leo potresti quasi piacere davvero.

954
00:37:52,605 --> 00:37:53,855
Shh!

955
00:37:53,856 --> 00:37:55,065
La ucciderò.

956
00:37:55,066 --> 00:37:56,358
Perché?

957
00:37:56,359 --> 00:37:58,526
Russell Terziak è lì dentro.

958
00:37:58,527 --> 00:37:59,820
Russel Terziak.

959
00:38:00,905 --> 00:38:02,322
Il Russell Terziak.

960
00:38:02,323 --> 00:38:03,615
<i>♫ Triste licenziamento di Terziak ♫</i>

961
00:38:03,616 --> 00:38:04,449
Shh!

962
00:38:04,450 --> 00:38:05,242
Ehi, sai una cosa?

963
00:38:05,243 --> 00:38:06,076
Gli ho spezzato il cuore.

964
00:38:06,077 --> 00:38:06,910
Gli hai fatto il suo primo pompino.

965
00:38:06,911 --> 00:38:08,286
E l'ho schiacciato.

966
00:38:08,287 --> 00:38:10,580
Non c'è niente che non va nella sua caldaia.

967
00:38:10,581 --> 00:38:13,959
Ha 20, 25 libbre
pressione per pollice quadrato.

968
00:38:13,960 --> 00:38:16,836
Non avrà pace finché non sposerò quest'uomo.

969
00:38:16,837 --> 00:38:19,130
Ehi, sai cosa, cosa diavolo c'è che non va

970
00:38:19,131 --> 00:38:20,840
tra te e Jack, eh?

971
00:38:20,841 --> 00:38:22,300
Perché non me lo dici, sai?

972
00:38:22,301 --> 00:38:23,551
Non mi chiami nemmeno.

973
00:38:23,552 --> 00:38:24,511
Ti dico tutto.

974
00:38:24,512 --> 00:38:25,595
Questa è una proiezione.

975
00:38:25,596 --> 00:38:27,555
Sto bene, Jack sta bene, va tutto bene.

976
00:38:27,556 --> 00:38:28,390
Sono preoccupato.

977
00:38:28,391 --> 00:38:29,224
Ne vuoi parlare?

978
00:38:29,225 --> 00:38:31,434
Va tutto bene o tutto sbagliato?

979
00:38:31,435 --> 00:38:32,978
Sì, in effetti.

980
00:38:32,979 --> 00:38:34,813
Se potessi strapparti
lontano da Mr. Wonderful

981
00:38:34,814 --> 00:38:37,440
per circa due secondi, noi
potrebbe darci un colpo.

982
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Me?

983
00:38:38,276 --> 00:38:41,403
Sei tu che guardi tutto di lui.

984
00:38:41,404 --> 00:38:42,946
Sì, un bel ragazzo.

985
00:38:42,947 --> 00:38:43,989
Nato così.

986
00:38:43,990 --> 00:38:45,865
Non è colpa sua.

987
00:38:45,866 --> 00:38:47,033
Zabaione.

988
00:38:47,034 --> 00:38:47,993
Per favore, un gatto così?

989
00:38:47,994 --> 00:38:49,077
<i>♫ Zabaione ♫</i>

990
00:38:49,078 --> 00:38:50,328
Lo ami.

991
00:38:50,329 --> 00:38:51,746
Ecco, prendi questo,

992
00:38:51,747 --> 00:38:53,665
e ho anche portato un dolcetto a Russell.

993
00:38:53,666 --> 00:38:56,584
Lavorare così il giorno del Ringraziamento.

994
00:38:56,585 --> 00:38:58,086
Russell, vieni subito qui

995
00:38:58,087 --> 00:39:00,171
e fare una pausa a base di zabaione.

996
00:39:00,172 --> 00:39:02,507
E guarda chi è a casa per le vacanze!

997
00:39:02,508 --> 00:39:04,301
Wow, funziona.

998
00:39:04,302 --> 00:39:05,427
Andiamo, voglio guardare Claud.

999
00:39:05,428 --> 00:39:06,261
Voglio vedere.

1000
00:39:06,262 --> 00:39:08,556
Per favore, no no no.

1001
00:39:13,227 --> 00:39:14,687
Ciao, ciao Claudia.

1002
00:39:16,689 --> 00:39:18,065
Ciao, Russell.

1003
00:39:19,317 --> 00:39:20,443
Hai un...

1004
00:39:21,652 --> 00:39:22,445
Ciao.

1005
00:39:28,701 --> 00:39:30,285
Ehi, ehi.

1006
00:39:30,286 --> 00:39:31,619
Mmm, bene.

1007
00:39:31,620 --> 00:39:32,746
Lavori per il...

1008
00:39:32,747 --> 00:39:33,580
Ecco qualcosa che devi vedere!

1009
00:39:33,581 --> 00:39:34,414
Che cosa?

1010
00:39:34,415 --> 00:39:35,248
E' proprio qui.

1011
00:39:35,249 --> 00:39:37,125
Oh, no, non penso
Voglio vedere questo.

1012
00:39:37,126 --> 00:39:37,959
Oh certo che lo fai.

1013
00:39:37,960 --> 00:39:39,210
Lascio semplicemente che i ragazzi
prenditi un giorno libero, sai,

1014
00:39:39,211 --> 00:39:40,420
così possono visitare le loro famiglie,

1015
00:39:40,421 --> 00:39:42,505
visto che quest'anno sono tutto solo.

1016
00:39:42,506 --> 00:39:44,758
Questa è la cosa più triste
sacco nell'universo.

1017
00:39:44,759 --> 00:39:46,301
Sì, non ho più nessuno.

1018
00:39:46,302 --> 00:39:48,428
Mio fratello e mia sorella hanno preso
in scatola e hanno lasciato la città.

1019
00:39:48,429 --> 00:39:51,056
E poi i miei genitori se ne sono andati e sono morti per me.

1020
00:39:51,057 --> 00:39:53,767
Mi dispiace tanto, non ne avevo idea.

1021
00:39:53,768 --> 00:39:54,976
Sì, beh, lo sai.

1022
00:39:54,977 --> 00:39:55,810
È stato un incidente d'auto.

1023
00:39:55,811 --> 00:39:56,644
È stato l'estate scorsa.

1024
00:39:56,645 --> 00:39:59,898
Autista ubriaco, ha tagliato la strada...

1025
00:39:59,899 --> 00:40:01,066
Cos'era, sai?

1026
00:40:01,067 --> 00:40:02,150
Meridiano.

1027
00:40:02,151 --> 00:40:03,152
E po' po'.

1028
00:40:04,195 --> 00:40:05,571
È stato uno scontro frontale.

1029
00:40:06,989 --> 00:40:09,115
Quindi, come ho detto, non lo faccio
avere più qualcuno, davvero.

1030
00:40:11,118 --> 00:40:13,620
Nessun posto dove andare, lo sai, oggi.

1031
00:40:13,621 --> 00:40:15,538
Uh, niente famiglia o niente.

1032
00:40:15,539 --> 00:40:20,460
Uhm, ma immagino che... tutti
ha bisogno di me, sai?

1033
00:40:20,461 --> 00:40:22,587
Voglio dire, tutti hanno bisogno di calore, giusto?

1034
00:40:22,588 --> 00:40:23,671
Eh?

1035
00:40:24,507 --> 00:40:25,383
Oh, sì.

1036
00:40:27,635 --> 00:40:29,552
E stanno contando
su qualcuno che sia lì.

1037
00:40:29,553 --> 00:40:31,262
E, ehi, quello sono io oggi.

1038
00:40:31,263 --> 00:40:32,097
Sai.

1039
00:40:33,974 --> 00:40:35,600
Vedere?

1040
00:40:35,601 --> 00:40:36,727
Sì, ma...

1041
00:40:40,523 --> 00:40:43,316
Non avevi una ragazza, o...

1042
00:40:43,317 --> 00:40:45,235
Sì, è andata e si è sposata
il mio migliore amico, vero?

1043
00:40:48,948 --> 00:40:53,576
Sembri, guardi ancora
così bella, Claudia.

1044
00:40:53,577 --> 00:40:55,079
Oh Dio, non lo so.

1045
00:40:56,414 --> 00:40:57,790
Ah, lo fai anche tu.

1046
00:41:04,922 --> 00:41:07,090
Beh, immagino che sia stato carino.

1047
00:41:07,091 --> 00:41:08,717
Sì, è stato bello.

1048
00:41:09,802 --> 00:41:13,138
Sono piuttosto felice che la tua caldaia abbia funzionato.

1049
00:41:13,139 --> 00:41:16,474
Sai, forse il prossimo
l'anno sarà migliore per te.

1050
00:41:16,475 --> 00:41:17,308
Ehi, sì.

1051
00:41:17,309 --> 00:41:18,686
O... o peggio.

1052
00:41:20,479 --> 00:41:21,479
Ehi, Tommy.

1053
00:41:21,480 --> 00:41:22,397
Ehi, Russell.

1054
00:41:22,398 --> 00:41:23,231
Come stai?

1055
00:41:23,232 --> 00:41:24,441
Come si fa?

1056
00:41:24,442 --> 00:41:25,692
Che ne dici dei Panthers, eh?

1057
00:41:25,693 --> 00:41:26,651
Che cosa?

1058
00:41:26,652 --> 00:41:27,819
Tre grandi, eh?

1059
00:41:27,820 --> 00:41:28,695
Dio mio!

1060
00:41:28,696 --> 00:41:30,906
Sono grandi vincitori.

1061
00:41:32,616 --> 00:41:33,992
Ebbene, il dovere chiama.

1062
00:41:33,993 --> 00:41:34,785
Sì.

1063
00:41:35,786 --> 00:41:39,915
Buon Natale, se io
non ti rivedrò mai più.

1064
00:41:41,500 --> 00:41:43,961
Hai una bella vita, Claudia.

1065
00:41:53,762 --> 00:41:56,306
Si riprenderà.

1066
00:41:56,307 --> 00:41:57,683
Fidati di me su questo.

1067
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Sente i suoi sentimenti
quando li sente.

1068
00:42:01,562 --> 00:42:02,937
I sentimenti emergono e
li sente davvero,

1069
00:42:02,938 --> 00:42:04,022
il che è fantastico.

1070
00:42:04,023 --> 00:42:05,315
Si riprenderà, vedrai.

1071
00:42:05,316 --> 00:42:06,191
Fidati di me.

1072
00:42:14,742 --> 00:42:16,868
Stazioni di battaglia, stazioni di battaglia!

1073
00:42:16,869 --> 00:42:18,661
I meravigliosi Wedman sono qui!

1074
00:42:18,662 --> 00:42:19,954
Claudia, sei tu?

1075
00:42:19,955 --> 00:42:20,788
Sei tu?

1076
00:42:20,789 --> 00:42:21,623
Dio mio.

1077
00:42:21,624 --> 00:42:23,875
Guarda che acconciatura da Charlie's Angels!

1078
00:42:23,876 --> 00:42:25,585
Per favore, mettilo giù.

1079
00:42:25,586 --> 00:42:26,419
Non si stanno muovendo.

1080
00:42:26,420 --> 00:42:27,253
Stanno giocando all'opossum.

1081
00:42:27,254 --> 00:42:28,087
Non sono uno stupido.

1082
00:42:28,088 --> 00:42:29,589
Li stanerò fuori dal bunker.

1083
00:42:29,590 --> 00:42:31,508
Tommy, non iniziare subito con Joanne.

1084
00:42:31,509 --> 00:42:32,967
Per favore, non farlo.

1085
00:42:32,968 --> 00:42:34,636
Nessuna risposta, ancora.

1086
00:42:34,637 --> 00:42:36,179
Devono essere…

1087
00:42:36,180 --> 00:42:36,972
Mangiare.

1088
00:42:41,685 --> 00:42:43,062
Quella è la sua macchina.

1089
00:42:44,355 --> 00:42:46,814
Faremo del nostro meglio per ignorarlo, Walter.

1090
00:42:46,815 --> 00:42:47,649
Non lasciarlo arrivare a noi,

1091
00:42:47,650 --> 00:42:48,900
perché è quello che gli fa prosperare.

1092
00:42:48,901 --> 00:42:50,401
Mi avevano detto che non sarebbe stato qui, Joanne.

1093
00:42:50,402 --> 00:42:52,237
quindi non mi sono preparato.

1094
00:42:52,238 --> 00:42:53,655
Devo sedermi qui per un minuto

1095
00:42:53,656 --> 00:42:55,698
e prepararmi.

1096
00:42:55,699 --> 00:42:57,825
Mamma, questo sugo perde.

1097
00:42:57,826 --> 00:42:59,452
Se mi rovina il vestito, semplicemente...

1098
00:42:59,453 --> 00:43:00,453
Cosa, ci farai causa?

1099
00:43:00,454 --> 00:43:01,247
Grrr!

1100
00:43:02,748 --> 00:43:04,624
Chiudete le porte.

1101
00:43:07,127 --> 00:43:08,503
Aaah!

1102
00:43:08,504 --> 00:43:09,296
Grrr!

1103
00:43:10,422 --> 00:43:11,215
T-rex.

1104
00:43:12,174 --> 00:43:13,633
Grrr!

1105
00:43:13,634 --> 00:43:15,009
Mamma, digli di smetterla.

1106
00:43:15,010 --> 00:43:16,177
Ehi, questo è vetro di sicurezza?

1107
00:43:16,178 --> 00:43:16,970
Questo è tutto.

1108
00:43:16,971 --> 00:43:17,804
Questo è tutto.

1109
00:43:17,805 --> 00:43:19,931
Ehi, signor affari strani.

1110
00:43:19,932 --> 00:43:21,725
Ciao Jo, come stai?

1111
00:43:23,602 --> 00:43:24,435
Dove sei stato?

1112
00:43:24,436 --> 00:43:25,270
Abbiamo già mangiato.

1113
00:43:25,271 --> 00:43:26,104
Che cosa?

1114
00:43:26,105 --> 00:43:26,938
Tua madre ha detto chiaramente...

1115
00:43:26,939 --> 00:43:28,147
Walter, sta mentendo.

1116
00:43:28,148 --> 00:43:29,065
Sta mentendo.

1117
00:43:29,066 --> 00:43:29,899
Vattene da qui.

1118
00:43:29,900 --> 00:43:30,733
Dammi quel cibo.

1119
00:43:30,734 --> 00:43:31,901
No, no, no, non toccare.

1120
00:43:31,902 --> 00:43:32,902
Fermalo, Walter.

1121
00:43:32,903 --> 00:43:34,654
Lasciami dare
hai una mano con quello.

1122
00:43:34,655 --> 00:43:35,488
Ce l'abbiamo.

1123
00:43:35,489 --> 00:43:36,322
Lasciamelo prendere.

1124
00:43:36,323 --> 00:43:37,156
Va bene, prendilo.

1125
00:43:37,157 --> 00:43:38,157
Brittany Lace, abbraccia tua zia Claudia.

1126
00:43:38,158 --> 00:43:39,242
Ehi, Bretagna.

1127
00:43:39,243 --> 00:43:40,702
Ho il raffreddore.

1128
00:43:40,703 --> 00:43:41,536
Dov'è la mamma?

1129
00:43:41,537 --> 00:43:42,370
Come se la cava?

1130
00:43:42,371 --> 00:43:43,329
Lei è in cucina.

1131
00:43:43,330 --> 00:43:44,414
Ecco, dammene un po'.

1132
00:43:44,415 --> 00:43:46,082
Sono Leo Pesce.

1133
00:43:46,083 --> 00:43:47,584
Mi dispiace, tu cosa?

1134
00:43:47,585 --> 00:43:48,835
Pescare?

1135
00:43:48,836 --> 00:43:49,669
Pesce Leone.

1136
00:43:49,670 --> 00:43:50,963
Questo è il suo nome.

1137
00:43:54,174 --> 00:43:57,302
Beh, immagino
i complimenti sono doverosi.

1138
00:43:57,303 --> 00:43:58,219
No.

1139
00:43:58,220 --> 00:43:59,513
E' con Tommy.

1140
00:44:01,348 --> 00:44:02,515
Penso che sia successo qualcosa di terribile

1141
00:44:02,516 --> 00:44:05,226
tra Tommy e Jack.

1142
00:44:05,227 --> 00:44:08,439
Già, e in città lo sanno tutti.

1143
00:44:14,194 --> 00:44:15,153
Non dovremmo entrare lì?

1144
00:44:15,154 --> 00:44:16,154
e vedi cosa ci vuole così tanto tempo?

1145
00:44:16,155 --> 00:44:18,115
Non vogliono che lo facciamo.

1146
00:44:20,909 --> 00:44:22,243
Guarda tutte queste patate dolci.

1147
00:44:22,244 --> 00:44:23,703
Non abbiamo bisogno di tutte queste patate dolci.

1148
00:44:23,704 --> 00:44:24,537
Walter li mangerà.

1149
00:44:24,538 --> 00:44:26,039
È di nuovo stitico

1150
00:44:26,040 --> 00:44:28,249
quindi spero che tu abbia preparato abbastanza mais.

1151
00:44:28,250 --> 00:44:29,208
Hai dimenticato l'insalata di gelatina?

1152
00:44:29,209 --> 00:44:30,251
Scommetto di sì.

1153
00:44:30,252 --> 00:44:32,003
Claudia, i miei assorbenti adesso
hanno piccole etichette su di loro

1154
00:44:32,004 --> 00:44:35,049
così saprai dove cosa va dove.

1155
00:44:36,634 --> 00:44:38,010
Potrei svenire.

1156
00:44:44,141 --> 00:44:45,100
Ancora un po'?

1157
00:44:46,852 --> 00:44:47,685
È buono, è dolce.

1158
00:44:47,686 --> 00:44:50,063
Non come quella roba secca che mi hai mandato.

1159
00:44:50,064 --> 00:44:51,397
È una collana sportiva.

1160
00:44:51,398 --> 00:44:53,107
Lo fai tu stesso?

1161
00:44:53,108 --> 00:44:54,234
Anelli di frutta.

1162
00:44:56,612 --> 00:44:59,238
Forse se uno o due di voi
i signori indifesi non sono occupati,

1163
00:44:59,239 --> 00:45:01,949
potresti darci una mano
con questi uccelli pazzi.

1164
00:45:01,950 --> 00:45:02,784
Non tu, Henry.

1165
00:45:02,785 --> 00:45:04,577
Non sei abbastanza forte con quel polso.

1166
00:45:04,578 --> 00:45:06,955
Lasciamo che lo facciano i più giovani.

1167
00:45:08,290 --> 00:45:09,290
Guarda cosa ho fatto.

1168
00:45:09,291 --> 00:45:11,084
Non è semplicemente troppo perfetto quello che ho fatto?

1169
00:45:11,085 --> 00:45:13,086
Oh, è bellissimo, tesoro.

1170
00:45:13,087 --> 00:45:13,920
Tommy, no.

1171
00:45:13,921 --> 00:45:16,214
Lascia che il grande Walter si prenda cura del mio.

1172
00:45:16,215 --> 00:45:17,465
Bip-bip, cognato.

1173
00:45:17,466 --> 00:45:18,424
Ehi, tre B, eh?

1174
00:45:18,425 --> 00:45:19,592
È un poeta e lo sa a malapena.

1175
00:45:19,593 --> 00:45:23,096
Brittany, guarda, la mamma se n'è andata
quei peli pubici lì dentro.

1176
00:45:23,097 --> 00:45:25,223
Oh, sei un maiale.

1177
00:45:25,224 --> 00:45:26,057
Hai alzato la targhetta.

1178
00:45:26,058 --> 00:45:26,891
Vuoi mettere quella targhetta?

1179
00:45:26,892 --> 00:45:29,102
Va bene, sto arrivando.

1180
00:45:29,937 --> 00:45:31,187
Cavolo!

1181
00:45:31,188 --> 00:45:33,231
Mamma, lasciaci, ok?

1182
00:45:33,232 --> 00:45:34,482
Calmati e basta.

1183
00:45:34,483 --> 00:45:36,359
Papà, ti sei fatto male al polso?

1184
00:45:36,360 --> 00:45:38,528
È l'ultima possibilità
per jack-in-the-box.

1185
00:45:38,529 --> 00:45:40,196
Supremi, super tacos.

1186
00:45:40,197 --> 00:45:41,030
Presa Jumbo.

1187
00:45:41,031 --> 00:45:42,323
Sesso.

1188
00:45:42,324 --> 00:45:43,157
Droghe.

1189
00:45:43,158 --> 00:45:44,325
Salsa di mirtilli rossi, patate dolci, sugo,

1190
00:45:44,326 --> 00:45:45,201
purè di patate.

1191
00:45:45,202 --> 00:45:46,786
Carote, dove sono le carote?

1192
00:45:46,787 --> 00:45:49,580
Qui, qui, proprio qui.

1193
00:45:49,581 --> 00:45:50,415
Li ho presi.

1194
00:45:50,416 --> 00:45:51,249
Calmati.

1195
00:45:51,250 --> 00:45:52,083
Non riesco a ricordare tutto.

1196
00:45:52,084 --> 00:45:53,877
Non posso fare tutto!

1197
00:45:55,087 --> 00:45:56,337
Nessuno te lo ha chiesto.

1198
00:45:56,338 --> 00:45:57,171
Dai.

1199
00:45:57,172 --> 00:45:58,005
Dove sono tutti?

1200
00:45:58,006 --> 00:45:59,966
La gente muore di fame
l'ex Jugoslavia.

1201
00:45:59,967 --> 00:46:01,050
Dai, mangiamo!

1202
00:46:01,051 --> 00:46:01,926
Dai.

1203
00:46:01,927 --> 00:46:03,219
Va bene, sedetevi tutti.

1204
00:46:03,220 --> 00:46:04,637
Ragazzo, ragazza, ragazzo, ragazza.

1205
00:46:04,638 --> 00:46:05,555
A chi importa dove sono seduti?

1206
00:46:05,556 --> 00:46:08,808
Dai, andiamo avanti.

1207
00:46:08,809 --> 00:46:12,228
<i>♫ Ci riuniamo ♫</i>

1208
00:46:12,229 --> 00:46:16,023
<i>♫ Per chiedere la benedizione del Signore ♫</i>

1209
00:46:16,024 --> 00:46:19,485
<i>♫ Si affretta... ♫</i>

1210
00:46:19,486 --> 00:46:24,031
<i>♫ Lui, lui affretta e corregge ♫</i>

1211
00:46:24,032 --> 00:46:27,411
<i>♫ La sua volontà di far conoscere ♫</i>

1212
00:46:38,589 --> 00:46:39,672
Ok.

1213
00:46:39,673 --> 00:46:41,132
Caro signore,

1214
00:46:41,133 --> 00:46:43,050
siamo onorati che Leo Fish,

1215
00:46:43,051 --> 00:46:44,302
un uomo così attraente

1216
00:46:44,303 --> 00:46:46,304
seduto proprio accanto a Claudia...

1217
00:46:46,305 --> 00:46:48,389
Joanne, guarda tua sorella.

1218
00:46:48,390 --> 00:46:50,391
Non ha un aspetto elegante?

1219
00:46:50,392 --> 00:46:51,518
Spettacolare.

1220
00:46:52,728 --> 00:46:53,520
Nuova dieta?

1221
00:46:56,482 --> 00:46:57,441
Caro Signore,

1222
00:46:58,442 --> 00:47:00,276
ce ne rendiamo conto ultimamente

1223
00:47:00,277 --> 00:47:02,695
tutto sta cambiando troppo dannatamente in fretta,

1224
00:47:02,696 --> 00:47:04,822
e ogni sorta di cose
sono sempre gli stessi,

1225
00:47:04,823 --> 00:47:05,740
anche le cose che odiavamo,

1226
00:47:05,741 --> 00:47:07,533
come spalare il tacchino,

1227
00:47:07,534 --> 00:47:08,785
e riempiendo la neve,

1228
00:47:08,786 --> 00:47:10,661
e attraversando lo stesso
schifezze anno dopo anno.

1229
00:47:10,662 --> 00:47:13,040
Tesoro, il cibo si sta raffreddando.

1230
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
Come stavo dicendo, caro signore,

1231
00:47:15,584 --> 00:47:18,586
prima che mia moglie mi interrompesse,

1232
00:47:18,587 --> 00:47:20,546
dammi quelli vecchio stile,
tradizioni rompipalle,

1233
00:47:20,547 --> 00:47:23,841
come il Ringraziamento, che
significa davvero qualcosa per noi,

1234
00:47:23,842 --> 00:47:24,801
anche se, dannazione,

1235
00:47:24,802 --> 00:47:26,427
non potremmo dirti di cosa si tratta,

1236
00:47:26,428 --> 00:47:28,054
stanno iniziando a fermarsi,

1237
00:47:28,055 --> 00:47:30,932
e alberi millenari
stanno cadendo morti,

1238
00:47:30,933 --> 00:47:32,850
e non dovrebbero.

1239
00:47:32,851 --> 00:47:33,935
Da qui in poi è tutto.

1240
00:47:33,936 --> 00:47:34,894
Amen.

1241
00:47:34,895 --> 00:47:36,020
Amen.

1242
00:47:36,021 --> 00:47:36,814
Una donna.

1243
00:47:38,023 --> 00:47:40,107
Era assurdo, mangiamo l'uccello morto.

1244
00:47:40,108 --> 00:47:42,193
Walter, aiuta zia Glady.

1245
00:47:42,194 --> 00:47:43,569
Voglio solo le mie patate dolci

1246
00:47:43,570 --> 00:47:45,196
e un pezzo di carne bianca,

1247
00:47:45,197 --> 00:47:46,447
ma senza pelle.

1248
00:47:46,448 --> 00:47:47,908
In arrivo.

1249
00:47:52,246 --> 00:47:54,831
Esatto, a destra.

1250
00:47:54,832 --> 00:47:56,457
Tommy, aiuta il tuo
padre scolpisce, non può.

1251
00:47:56,458 --> 00:47:58,000
Oh mamma, non sono brava in queste cose.

1252
00:47:58,001 --> 00:47:59,836
Per favore, si farà male al polso.

1253
00:47:59,837 --> 00:48:00,670
Mamma, ho solo...

1254
00:48:00,671 --> 00:48:02,129
Inciderò.

1255
00:48:02,130 --> 00:48:03,507
Patate dolci?

1256
00:48:04,633 --> 00:48:05,883
Tovaglioli, tovaglioli.

1257
00:48:05,884 --> 00:48:06,717
Datemelo.

1258
00:48:06,718 --> 00:48:08,344
Tuo padre sa intagliare.

1259
00:48:08,345 --> 00:48:10,221
Tuo padre sa suonare l'organo.

1260
00:48:10,222 --> 00:48:12,266
Come se non fossero affari di nessuno.

1261
00:48:13,767 --> 00:48:17,729
Sei la cosa migliore
due gambe, Henry Larson.

1262
00:48:22,860 --> 00:48:25,236
Claudia, insalata di gelatina?

1263
00:48:25,237 --> 00:48:26,070
No, va bene.

1264
00:48:26,071 --> 00:48:26,864
Sto bene.

1265
00:48:28,991 --> 00:48:30,199
E lo sapevo dal primo secondo

1266
00:48:30,200 --> 00:48:33,244
Anch'io ho mai posato gli occhi su di lui.

1267
00:48:33,245 --> 00:48:35,496
Giorno del Ringraziamento, 1952,

1268
00:48:35,497 --> 00:48:36,664
le due del pomeriggio,

1269
00:48:36,665 --> 00:48:39,917
mia sorella ha portato quell'uomo
a casa nostra per cena,

1270
00:48:39,918 --> 00:48:43,629
dopo che sua madre lo aveva fatto
lo ha riempito fino alle branchie.

1271
00:48:43,630 --> 00:48:44,923
E continuava a mangiare

1272
00:48:46,049 --> 00:48:48,176
come un cavallo in uniforme.

1273
00:48:49,845 --> 00:48:50,803
Claudia, fai la brava.

1274
00:48:50,804 --> 00:48:52,513
Passa la salsa di mirtilli rossi a Leo.

1275
00:48:52,514 --> 00:48:54,348
Oh, non riuscivo a distogliere lo sguardo da quello

1276
00:48:54,349 --> 00:48:58,312
uniforme blu scuro e
quelle luminose ali d'argento,

1277
00:49:00,647 --> 00:49:02,774
e le sue mani grandi e forti.

1278
00:49:04,192 --> 00:49:06,570
E aveva dei baffetti.

1279
00:49:09,865 --> 00:49:11,532
Penso che dovremmo semplicemente...

1280
00:49:11,533 --> 00:49:13,075
Stanne fuori.

1281
00:49:13,076 --> 00:49:14,619
Penso che dobbiamo sentirlo.

1282
00:49:14,620 --> 00:49:15,913
Provaci, sono contento.

1283
00:49:19,791 --> 00:49:21,876
avevo 18 anni,

1284
00:49:21,877 --> 00:49:23,044
e aveva solo 21 anni,

1285
00:49:23,045 --> 00:49:25,756
ed eravamo entrambi così carini.

1286
00:49:28,091 --> 00:49:31,177
Posso ancora assaporare il sale sulle sue labbra,

1287
00:49:31,178 --> 00:49:33,554
quelle labbra morbide, morbide,

1288
00:49:33,555 --> 00:49:35,181
e quel piccolo solletico,

1289
00:49:35,182 --> 00:49:37,600
oh, piccoli baffi solleticanti.

1290
00:49:37,601 --> 00:49:39,185
Posso ancora sentirlo

1291
00:49:39,186 --> 00:49:40,395
43 anni dopo,

1292
00:49:41,939 --> 00:49:43,398
come uno spazzolino da denti.

1293
00:49:46,318 --> 00:49:47,361
Mi ha baciato.

1294
00:49:49,154 --> 00:49:50,488
Quando?

1295
00:49:50,489 --> 00:49:52,323
Una vigilia di Natale.

1296
00:49:52,324 --> 00:49:53,407
E per un momento speciale,

1297
00:49:53,408 --> 00:49:56,327
la mia piccola vita era quanto più grande potevo

1298
00:49:56,328 --> 00:49:57,871
mai desiderare che lo sia.

1299
00:50:01,833 --> 00:50:04,210
Avere qualcuno così vicino a te,

1300
00:50:04,211 --> 00:50:05,753
sono dentro di te,

1301
00:50:05,754 --> 00:50:09,465
quando ti senti piccolo e spaventato

1302
00:50:09,466 --> 00:50:10,800
e semplicemente...

1303
00:50:10,801 --> 00:50:11,593
Quindi...

1304
00:50:12,761 --> 00:50:14,763
Deluso da te stesso.

1305
00:50:19,101 --> 00:50:22,520
E ogni volta che guardo tuo padre,

1306
00:50:22,521 --> 00:50:25,399
So quanto deve essere fortunata mia sorella,

1307
00:50:26,566 --> 00:50:30,529
perché ha fatto tutto il mio
i sogni diventano realtà per lei.

1308
00:50:32,322 --> 00:50:34,116
Ero un insegnante di latino.

1309
00:50:40,122 --> 00:50:41,081
Santo cielo.

1310
00:50:46,378 --> 00:50:47,837
Leone,

1311
00:50:47,838 --> 00:50:49,964
Leo, mi passeresti il ripieno?

1312
00:50:49,965 --> 00:50:51,173
E raccontaci cosa hai fatto

1313
00:50:51,174 --> 00:50:54,010
prima che andassi a lavorare per il nostro ragazzo.

1314
00:50:54,011 --> 00:50:55,886
Sono stato licenziato spesso.

1315
00:50:55,887 --> 00:50:56,680
OH.

1316
00:50:57,556 --> 00:50:58,389
Gesù Cristo,

1317
00:50:58,390 --> 00:51:00,016
nessun sollievo in vista qui.

1318
00:51:00,017 --> 00:51:01,143
Lo taglierò.

1319
00:51:02,144 --> 00:51:05,229
Allora, Walter, come vanno gli affari in banca?

1320
00:51:05,230 --> 00:51:07,940
Ci sono nuovi regolatori federali

1321
00:51:07,941 --> 00:51:09,483
col fiato in gola questa settimana?

1322
00:51:09,484 --> 00:51:12,028
No, Henry, siamo tranquilli
perfettamente pulito, grazie.

1323
00:51:12,029 --> 00:51:15,156
Oh, quindi dovrei dartelo
ragazzi, i miei soldi, eh, Walter?

1324
00:51:15,157 --> 00:51:16,032
Bene, Henry, considerato questo

1325
00:51:16,033 --> 00:51:18,242
al momento presente
col tempo il contante è il re,

1326
00:51:18,243 --> 00:51:19,076
in effetti sarebbe una buona idea...

1327
00:51:19,077 --> 00:51:19,910
Voglio quel sugo.

1328
00:51:19,911 --> 00:51:21,537
No, è terribile.

1329
00:51:21,538 --> 00:51:23,539
Perché è di Joanne, non suo.

1330
00:51:23,540 --> 00:51:25,207
Stavo parlando qui.

1331
00:51:26,835 --> 00:51:27,668
Salute.

1332
00:51:27,669 --> 00:51:30,087
Walter, quando dici contanti
è il re, cosa significa?

1333
00:51:30,088 --> 00:51:31,172
Il contante è il combustibile fossile

1334
00:51:31,173 --> 00:51:33,174
che mantiene in funzione i nostri pistoni economici.

1335
00:51:33,175 --> 00:51:34,008
Chi vuole una gamba?

1336
00:51:34,009 --> 00:51:34,842
Me!

1337
00:51:34,843 --> 00:51:35,676
Sei un tipo da gamba?

1338
00:51:35,677 --> 00:51:37,136
No, no, no.

1339
00:51:37,137 --> 00:51:39,889
Vuole la carne bianca magra del nostro tacchino.

1340
00:51:39,890 --> 00:51:41,640
Non importa una gamba.

1341
00:51:41,641 --> 00:51:42,725
Ecco, prendi un'ala.

1342
00:51:42,726 --> 00:51:44,310
Appuntatelo sulla giacca, Wally.

1343
00:51:44,311 --> 00:51:45,352
Questa è una replica reale

1344
00:51:45,353 --> 00:51:48,064
delle ali di un vero capitano.

1345
00:51:48,065 --> 00:51:49,315
Mi hai già dato un mazzo di ali.

1346
00:51:49,316 --> 00:51:50,149
Ogni anno.

1347
00:51:50,150 --> 00:51:50,983
Allora perché non li indossi?

1348
00:51:50,984 --> 00:51:52,026
piccolo ingrato?

1349
00:51:52,027 --> 00:51:53,861
Papà, non farlo.

1350
00:51:53,862 --> 00:51:55,279
Non farlo, papà.

1351
00:51:55,280 --> 00:51:56,113
E' uno scherzo.

1352
00:51:56,114 --> 00:51:57,531
Il ragazzo sa che è uno scherzo.

1353
00:51:57,532 --> 00:51:59,909
Sì, ma Joanne no.

1354
00:51:59,910 --> 00:52:00,785
È colpa mia?

1355
00:52:00,786 --> 00:52:01,744
Qui, qui qui qui.

1356
00:52:01,745 --> 00:52:03,121
Cavernicolo, cavernicolo.

1357
00:52:06,333 --> 00:52:07,166
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

1358
00:52:07,167 --> 00:52:08,959
Persone che fanno cose e comprano cose.

1359
00:52:08,960 --> 00:52:10,377
Comprare, produrre.

1360
00:52:10,378 --> 00:52:12,838
Per favore, siediti.

1361
00:52:12,839 --> 00:52:13,798
No, ho detto bisogno.

1362
00:52:13,799 --> 00:52:14,632
Dammi un bacio.

1363
00:52:14,633 --> 00:52:15,674
Grazie.

1364
00:52:15,675 --> 00:52:16,509
Tutto quello che sto cercando di dire è che

1365
00:52:16,510 --> 00:52:17,676
siamo semplicemente caricati
con tutta questa roba

1366
00:52:17,677 --> 00:52:18,594
di cui non abbiamo bisogno.

1367
00:52:18,595 --> 00:52:21,013
Ingrassiamo, tipo, uh,

1368
00:52:21,014 --> 00:52:23,349
colesterolo umano o qualcosa del genere.

1369
00:52:23,350 --> 00:52:24,809
E' colpa mia anche quella?

1370
00:52:24,810 --> 00:52:25,643
Che cosa?

1371
00:52:25,644 --> 00:52:26,602
Leone, cosa stai dicendo?

1372
00:52:26,603 --> 00:52:29,897
Colesterolo umano, Wally,
bloccato nel sistema, giusto?

1373
00:52:29,898 --> 00:52:33,484
Grandi quantità di grasso umano soffocano l’economia.

1374
00:52:33,485 --> 00:52:35,152
Mangiali e basta.

1375
00:52:35,153 --> 00:52:36,821
Troppa roba.

1376
00:52:36,822 --> 00:52:37,696
Sì.

1377
00:52:37,697 --> 00:52:38,531
Che cosa?

1378
00:52:38,532 --> 00:52:39,365
Eh?

1379
00:52:39,366 --> 00:52:40,199
Dove?

1380
00:52:40,200 --> 00:52:41,033
Ovunque.

1381
00:52:41,034 --> 00:52:43,285
Portiamo in giro tutto questo bagaglio in eccesso.

1382
00:52:43,286 --> 00:52:44,245
Esattamente.

1383
00:52:44,246 --> 00:52:45,788
Cosa diavolo c'è che non va in questo ragazzo?

1384
00:52:45,789 --> 00:52:46,997
Puoi scommetterci il culo.

1385
00:52:46,998 --> 00:52:49,041
Colesterolo, ecco cosa ho trovato.

1386
00:52:49,042 --> 00:52:51,669
Questa è tutta questa stupidaggine
spetta alla Casa Bianca,

1387
00:52:51,670 --> 00:52:52,545
tra le altre cose.

1388
00:52:52,546 --> 00:52:54,255
Nessuna politica nel Ringraziamento.

1389
00:52:54,256 --> 00:52:56,423
Quello che Walter stava cercando di dire, signor Fish,

1390
00:52:56,424 --> 00:52:58,342
è che il contante regna sovrano proprio perché...

1391
00:52:58,343 --> 00:52:59,343
Il punto che stavo sottolineando, Joanne,

1392
00:52:59,344 --> 00:53:01,137
se posso esprimere la mia opinione,

1393
00:53:01,138 --> 00:53:02,555
è che è giunto il momento per tutte le banche

1394
00:53:02,556 --> 00:53:05,057
sono tornato ad essere solido come una roccia
ancora una volta i fondamenti del prestito,

1395
00:53:05,058 --> 00:53:06,308
per l'amor del cielo!

1396
00:53:06,309 --> 00:53:07,643
Piano, Walter, piano.

1397
00:53:07,644 --> 00:53:08,477
Non lasciare che…

1398
00:53:08,478 --> 00:53:09,311
No, Claudia.

1399
00:53:09,312 --> 00:53:10,146
Già abbastanza.

1400
00:53:10,147 --> 00:53:11,147
Per l'amor del cielo, lo è
è giunto il momento di farlo tutti.

1401
00:53:11,148 --> 00:53:12,022
Torna indietro.

1402
00:53:12,023 --> 00:53:12,857
Oh, le tue pillole, papà,

1403
00:53:12,858 --> 00:53:14,525
non dimenticare quelli con il cibo.

1404
00:53:14,526 --> 00:53:16,402
Quelli dell'alta pressione in tasca.

1405
00:53:16,403 --> 00:53:17,736
Quali pillole, papà?

1406
00:53:17,737 --> 00:53:19,488
Come posso dimenticarli?

1407
00:53:19,489 --> 00:53:21,407
Se li dimentico, qualcuno me lo ricorda.

1408
00:53:21,408 --> 00:53:22,575
Oppure tua madre me lo ricorda.

1409
00:53:22,576 --> 00:53:25,328
Non intendo nulla di politico.

1410
00:53:26,621 --> 00:53:27,830
Mangi troppo.

1411
00:53:27,831 --> 00:53:30,124
Mangia tutto il giorno.

1412
00:53:30,125 --> 00:53:31,083
Siamo l'America.

1413
00:53:31,084 --> 00:53:31,917
Chi lo compra?

1414
00:53:31,918 --> 00:53:33,043
Apro gli armadietti, eccolo lì.

1415
00:53:33,044 --> 00:53:34,879
Diglielo tu, papà Cash,
lo stai pagando,

1416
00:53:34,880 --> 00:53:36,338
mangi quello che vuoi.

1417
00:53:36,339 --> 00:53:37,715
Non incoraggiarli.

1418
00:53:37,716 --> 00:53:40,217
Oh, mi scusi, signora Siddhartha.

1419
00:53:40,218 --> 00:53:41,969
Non commentare le cose
non capisci.

1420
00:53:41,970 --> 00:53:42,970
Non iniziare con me

1421
00:53:42,971 --> 00:53:45,347
perché perderai.

1422
00:53:45,348 --> 00:53:46,640
Ho detto buon senso, dannazione.

1423
00:53:46,641 --> 00:53:48,184
Nessuno ha più senso.

1424
00:53:48,185 --> 00:53:49,685
Niente ha più senso.

1425
00:53:49,686 --> 00:53:50,519
Giusto!

1426
00:53:50,520 --> 00:53:51,353
Nemmeno questo dannato uccello.

1427
00:53:51,354 --> 00:53:52,271
Sto cercando di trovare un'angolazione.

1428
00:53:52,272 --> 00:53:54,566
L'hai saldato tu, mamma?

1429
00:54:05,785 --> 00:54:07,536
Tu succhiacazzi!

1430
00:54:07,537 --> 00:54:08,370
Mamma!

1431
00:54:08,371 --> 00:54:09,330
Sedere!

1432
00:54:09,331 --> 00:54:10,164
Bicarbonato di sodio.

1433
00:54:10,165 --> 00:54:11,373
Bicarbonato di sodio.

1434
00:54:11,374 --> 00:54:13,500
Maledetto bastardo!

1435
00:54:13,501 --> 00:54:15,295
Hai rovinato la mia mamma!

1436
00:54:18,173 --> 00:54:19,340
Toglimelo di dosso!

1437
00:54:19,341 --> 00:54:20,967
Maledetto bastardo!

1438
00:54:33,480 --> 00:54:34,272
Oh merda.

1439
00:54:37,651 --> 00:54:39,151
Tesoro, va tutto bene.

1440
00:54:39,152 --> 00:54:40,778
Guarda la mia cravatta.

1441
00:54:40,779 --> 00:54:43,072
Joanne, guarda questo,
guarda la cravatta di tuo padre.

1442
00:54:43,073 --> 00:54:43,906
È inutile.

1443
00:54:43,907 --> 00:54:44,990
So come ti senti.

1444
00:54:44,991 --> 00:54:46,242
Non sai come mi sento,

1445
00:54:46,243 --> 00:54:48,494
e, secondo me, non ti interessa nemmeno.

1446
00:54:48,495 --> 00:54:50,788
Beh, le opinioni sono come stronzi, tesoro.

1447
00:54:50,789 --> 00:54:52,039
Tutti ne hanno uno e tutti pensano

1448
00:54:52,040 --> 00:54:54,041
tutti gli altri puzzano.

1449
00:54:54,042 --> 00:54:55,709
Henry, per l'amor di Dio!

1450
00:54:59,047 --> 00:55:02,258
Questo è stato completo
vacanza da incubo!

1451
00:55:02,259 --> 00:55:03,425
Devo andare.

1452
00:55:03,426 --> 00:55:06,553
Oh mio Dio, Joanne, che bello
energia della regina del dramma.

1453
00:55:06,554 --> 00:55:07,888
Puoi semplicemente metterlo giù?

1454
00:55:07,889 --> 00:55:10,224
quindi va meglio
una volta invece che peggio?

1455
00:55:10,225 --> 00:55:14,187
Mi stai chiamando a
regina del dramma, signor pervertito?

1456
00:55:15,605 --> 00:55:16,897
Papà, metti giù la telecamera.

1457
00:55:16,898 --> 00:55:18,190
Non adesso.

1458
00:55:19,776 --> 00:55:21,026
Mamma, papà, aspetta, aspetta, aspetta.

1459
00:55:21,027 --> 00:55:22,987
Prova a ripensarci come a
cento anni fa, ok.

1460
00:55:22,988 --> 00:55:23,821
Sono mortalmente serio.

1461
00:55:23,822 --> 00:55:25,614
Perché sto ottenendo un
sensazione da questa foto.

1462
00:55:25,615 --> 00:55:27,574
Ai tempi in cui voi siete tornati
dall'ospedale con Joanne.

1463
00:55:27,575 --> 00:55:28,409
Tommy.

1464
00:55:28,410 --> 00:55:30,703
Ora, lei era solo una
piccolino, vero?

1465
00:55:30,704 --> 00:55:31,537
Quindi potrebbe succedere di tutto.

1466
00:55:31,538 --> 00:55:33,580
È possibile che ci fosse un
famiglia di babbuini in ospedale

1467
00:55:33,581 --> 00:55:34,999
e che c'era un interruttore,
un po' di confusione?

1468
00:55:35,000 --> 00:55:36,834
E forse hai sbagliato?

1469
00:55:36,835 --> 00:55:39,629
Perché non sto scherzando su questo.

1470
00:55:40,880 --> 00:55:42,673
Tu, un po' squallido...

1471
00:55:42,674 --> 00:55:43,882
Oh, cavolo.

1472
00:55:43,883 --> 00:55:45,509
Claudia, non ne vale nemmeno la pena.

1473
00:55:45,510 --> 00:55:49,096
No, mi stai dando del mostro?

1474
00:55:49,097 --> 00:55:51,765
No, ti chiamo a
prodotto dell'amore per i babbuini.

1475
00:55:51,766 --> 00:55:53,518
C'è una distinzione.

1476
00:55:58,023 --> 00:55:59,148
Giovanna.

1477
00:55:59,149 --> 00:56:00,274
No, non mettermi la museruola!

1478
00:56:00,275 --> 00:56:02,109
Sappiamo entrambi che lo sono
l'unica persona normale qui!

1479
00:56:02,110 --> 00:56:02,943
Sono!

1480
00:56:02,944 --> 00:56:03,777
Lo so.

1481
00:56:03,778 --> 00:56:04,611
io semplicemente...

1482
00:56:04,612 --> 00:56:07,948
Oh, il tuo segreto è al sicuro con noi, ghepardo.

1483
00:56:07,949 --> 00:56:09,325
Il mio segreto?

1484
00:56:09,326 --> 00:56:10,659
Oh, è fantastico.

1485
00:56:10,660 --> 00:56:13,078
Parliamo di segreti, eh?

1486
00:56:13,079 --> 00:56:14,955
Congratulazioni, tesoro.

1487
00:56:14,956 --> 00:56:16,957
Possa tu e tuo marito
vivere felici e contenti,

1488
00:56:16,958 --> 00:56:20,044
La signora Gordon, o qualunque cosa sia
Cristo, ti chiami adesso,

1489
00:56:20,045 --> 00:56:21,462
oppure lo fa.

1490
00:56:21,463 --> 00:56:22,588
Hai indossato un vestito?

1491
00:56:22,589 --> 00:56:25,341
Hai indossato un velo bianco
o un reggicalze blu?

1492
00:56:25,342 --> 00:56:26,633
Che diavolo sei?
di cui parli, Joanne?

1493
00:56:26,634 --> 00:56:28,135
Hai tanto senso quanto un...

1494
00:56:28,136 --> 00:56:29,553
Niente merda.

1495
00:56:29,554 --> 00:56:30,387
Tu e Jack?

1496
00:56:30,388 --> 00:56:31,973
Sì.

1497
00:56:32,182 --> 00:56:32,640
Quando?

1498
00:56:32,849 --> 00:56:33,682
Tre mesi fa.

1499
00:56:33,683 --> 00:56:34,767
17 agosto.

1500
00:56:34,768 --> 00:56:35,601
Quando cosa?

1501
00:56:35,602 --> 00:56:36,477
Che cosa?

1502
00:56:36,478 --> 00:56:39,438
Ne parleremo più tardi, ok?

1503
00:56:39,439 --> 00:56:41,649
Già, non è il momento.

1504
00:56:43,610 --> 00:56:44,402
Dove?

1505
00:56:45,445 --> 00:56:47,404
Su una spiaggia pubblica.

1506
00:56:47,405 --> 00:56:50,032
Tutto il suo caro piccolo
gli amici saltellavano in giro

1507
00:56:50,033 --> 00:56:51,533
come idioti e cadere
uno sopra l'altro.

1508
00:56:51,534 --> 00:56:52,785
Lo baciò sulle labbra,

1509
00:56:52,786 --> 00:56:55,120
proprio di fronte a…

1510
00:56:55,121 --> 00:56:56,831
Oh, potrei vomitare.

1511
00:56:58,541 --> 00:57:00,084
Mamma, sono troppo annoiato.

1512
00:57:00,085 --> 00:57:01,544
Devo andare a casa.

1513
00:57:04,672 --> 00:57:05,506
Tommy.

1514
00:57:05,507 --> 00:57:06,299
Che cosa?

1515
00:57:08,551 --> 00:57:09,510
Hai indossato un vestito?

1516
00:57:09,511 --> 00:57:10,303
No.

1517
00:57:11,513 --> 00:57:12,305
Mi dispiace.

1518
00:57:16,476 --> 00:57:19,019
Lo sai, l'ho fatto
amici a Boston, Tommy.

1519
00:57:19,020 --> 00:57:21,397
Ci hai mai pensato?

1520
00:57:21,398 --> 00:57:24,274
Sai che ce n'è dell'altro
persone in questo mondo,

1521
00:57:24,275 --> 00:57:25,901
persone che raccontano alla gente.

1522
00:57:25,902 --> 00:57:27,986
Voglio dire, che imbarazzo.

1523
00:57:27,987 --> 00:57:30,614
Il dessert sembra piuttosto buono.

1524
00:57:30,615 --> 00:57:32,616
Pensavi che fossi...

1525
00:57:32,617 --> 00:57:33,826
Ho dimenticato di dirglielo,
non ti dispiace, vero?

1526
00:57:33,827 --> 00:57:35,536
Che Tommy ed io eravamo...

1527
00:57:35,537 --> 00:57:36,370
Sì, va bene?

1528
00:57:36,371 --> 00:57:37,163
Sì.

1529
00:57:41,543 --> 00:57:42,376
Va tutto bene, tesoro.

1530
00:57:42,377 --> 00:57:43,210
Dai.

1531
00:57:43,211 --> 00:57:44,003
Hmm?

1532
00:57:45,171 --> 00:57:46,965
Siediti e basta, Joanne.

1533
00:57:48,758 --> 00:57:51,802
Quindi, Claudia, non l'abbiamo fatto
ho sentito un tuo messaggio.

1534
00:57:51,803 --> 00:57:53,930
Come va la tua vita glamour?

1535
00:57:57,058 --> 00:57:57,891
Ih ih.

1536
00:57:57,892 --> 00:57:59,686
La mia vita glamour...

1537
00:58:01,187 --> 00:58:02,271
La mia vita.

1538
00:58:02,272 --> 00:58:03,481
La mia piccola vita.

1539
00:58:07,110 --> 00:58:08,277
Tommy?

1540
00:58:08,278 --> 00:58:10,571
La tua vita glamour?

1541
00:58:10,572 --> 00:58:11,572
Picchiami.

1542
00:58:11,573 --> 00:58:12,406
Va tutto bene?

1543
00:58:12,407 --> 00:58:14,867
La parte glamour.

1544
00:58:14,868 --> 00:58:18,997
Beh, era giusta
favolosamente licenziata dal suo lavoro.

1545
00:58:22,208 --> 00:58:24,001
Ne sai un sacco.

1546
00:58:24,002 --> 00:58:25,795
Controllo i miei messaggi.

1547
00:58:26,921 --> 00:58:28,172
Devo continuare?

1548
00:58:28,173 --> 00:58:29,882
O si.

1549
00:58:29,883 --> 00:58:31,675
Va bene, beh, nipote Kitty

1550
00:58:31,676 --> 00:58:34,553
è probabilmente, sicuramente
perdere la verginità

1551
00:58:34,554 --> 00:58:36,763
e forse ottenere
incinta contemporaneamente

1552
00:58:36,764 --> 00:58:38,348
proprio in questo momento in cui parliamo.

1553
00:58:38,349 --> 00:58:41,185
Un po' come, beh, ehm, come...

1554
00:58:41,186 --> 00:58:42,227
Un po' come sua madre.

1555
00:58:42,228 --> 00:58:43,604
Come sua madre.

1556
00:58:43,605 --> 00:58:46,857
E questo è più o meno
per la sua vita glamour.

1557
00:58:46,858 --> 00:58:50,235
No, perché, uh, la cosa del capo.

1558
00:58:50,236 --> 00:58:51,236
Oh mio Dio, è vero.

1559
00:58:51,237 --> 00:58:52,738
Stava anche facendo labbra da troia

1560
00:58:52,739 --> 00:58:54,866
con il suo capo 60enne.

1561
00:58:56,701 --> 00:58:58,328
Perché l'hai fatto?

1562
00:58:59,204 --> 00:59:00,329
Solo perché.

1563
00:59:00,330 --> 00:59:01,371
Solo per scempio.

1564
00:59:01,372 --> 00:59:03,874
Nessuno mi dice niente da queste parti.

1565
00:59:03,875 --> 00:59:06,877
<i>♫ Enrico, Enrico ♫</i>

1566
00:59:06,878 --> 00:59:09,755
<i>♫ Dammi la tua risposta, fallo ♫</i>

1567
00:59:09,756 --> 00:59:12,716
<i>♫ Sono mezzo pazzo ♫</i>

1568
00:59:12,717 --> 00:59:15,177
<i>♫ Tutto per il tuo amore ♫</i>

1569
00:59:15,178 --> 00:59:17,930
<i>♫ Non sarà un matrimonio elegante ♫</i>

1570
00:59:17,931 --> 00:59:20,724
<i>♫ Non posso permettermi una carrozza ♫</i>

1571
00:59:20,725 --> 00:59:23,101
<i>♫ Starai bene sul sedile ♫</i>

1572
00:59:23,102 --> 00:59:24,770
<i>♫ Di una bicicletta costruita per due ♫</i>

1573
00:59:24,771 --> 00:59:25,604
Bel lavoro.

1574
00:59:25,605 --> 00:59:26,438
Sì, bel lavoro, ragazzi.

1575
00:59:26,439 --> 00:59:28,482
Come al solito, andrò a calmarla.

1576
00:59:28,483 --> 00:59:30,484
No, no, no, no, no, andrò.

1577
00:59:30,485 --> 00:59:31,527
Ho detto che l'avrei fatto.

1578
00:59:31,528 --> 00:59:32,986
Oh, Gesù Cristo, andrò.

1579
00:59:32,987 --> 00:59:33,779
E' mia moglie.

1580
00:59:33,780 --> 00:59:34,988
Oh, Gesù Cristo, andrò.

1581
00:59:34,989 --> 00:59:35,822
È colpa mia.

1582
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Mi dispiace.

1583
00:59:36,658 --> 00:59:38,952
Mi sono comportato come se avessi due anni.

1584
00:59:40,161 --> 00:59:42,038
Ok, il resto di noi,

1585
00:59:43,998 --> 00:59:46,875
staremo seduti qui al buio

1586
00:59:46,876 --> 00:59:49,044
e tenerci compagnia a vicenda.

1587
00:59:49,045 --> 00:59:50,088
Giusto, Glady?

1588
00:59:51,548 --> 00:59:52,340
Azienda.

1589
00:59:54,092 --> 00:59:55,635
Cos'altro c'è?

1590
01:00:00,348 --> 01:00:02,892
Mamma, dove sei, per favore?

1591
01:00:06,062 --> 01:00:07,355
Chiudi la porta.

1592
01:00:10,233 --> 01:00:11,693
Stai bene?

1593
01:00:13,236 --> 01:00:15,862
Sembri, stai bene.

1594
01:00:15,863 --> 01:00:17,490
È tutto relativo.

1595
01:00:18,700 --> 01:00:20,784
Nessuno intende quello che loro
dillo il giorno del Ringraziamento, mamma.

1596
01:00:20,785 --> 01:00:22,411
Lo sai.

1597
01:00:22,412 --> 01:00:25,872
E' quello che dovrebbe essere la giornata
essere tutto, giusto?

1598
01:00:25,873 --> 01:00:26,666
Tortura.

1599
01:00:28,001 --> 01:00:28,834
Questo e ringraziare

1600
01:00:28,835 --> 01:00:31,503
che non dobbiamo andare
attraverso questo per un altro anno,

1601
01:00:31,504 --> 01:00:33,547
solo che lo facciamo, perché quei bastardi se ne sono andati

1602
01:00:33,548 --> 01:00:35,882
e metti il Natale proprio al centro,

1603
01:00:35,883 --> 01:00:37,467
solo per punirci.

1604
01:00:37,468 --> 01:00:41,680
Dai, usciamo
e continua a mangiare, ok?

1605
01:00:41,681 --> 01:00:44,224
Andrà tutto bene se
ci abbuffiamo e basta

1606
01:00:44,225 --> 01:00:47,227
fino a non riuscire più nemmeno a pensare.

1607
01:00:47,228 --> 01:00:48,854
No, non lo farà.

1608
01:00:48,855 --> 01:00:49,688
Non hai un lavoro,

1609
01:00:49,689 --> 01:00:50,939
mia nipote di 16 anni

1610
01:00:50,940 --> 01:00:54,443
sta andando a letto con
la benedizione di sua madre,

1611
01:00:54,444 --> 01:00:56,903
e mia sorella sta impazzendo.

1612
01:00:56,904 --> 01:00:58,697
Voglio dire, tutto quel malato chiacchierone

1613
01:00:58,698 --> 01:01:02,326
di quando eravamo bambini, e Henry...

1614
01:01:02,327 --> 01:01:04,870
Stanno tutti bene.

1615
01:01:04,871 --> 01:01:07,332
E Tommy è la moglie di qualcuno.

1616
01:01:08,833 --> 01:01:09,959
Mamma, no, no.

1617
01:01:11,419 --> 01:01:13,086
Tutti stanno crescendo.

1618
01:01:13,087 --> 01:01:15,422
Stiamo tutti crescendo.

1619
01:01:15,423 --> 01:01:17,257
Ragazzi, se questo non è il chiodo sulla testa.

1620
01:01:17,258 --> 01:01:18,885
Oh, guarda i miei piedi.

1621
01:01:21,471 --> 01:01:23,431
Guarda le tue scarpe da ginnastica.

1622
01:01:24,766 --> 01:01:27,226
Cos'hanno le tue scarpe da ginnastica, mamma?

1623
01:01:28,227 --> 01:01:30,020
Oh, borsiti.

1624
01:01:30,021 --> 01:01:31,563
Tuo padre ha fatto dei buchi nella tela

1625
01:01:31,564 --> 01:01:33,440
in modo da alleviare la pressione.

1626
01:01:33,441 --> 01:01:34,274
Mio padre.

1627
01:01:34,275 --> 01:01:35,985
Sì, ma un grosso problema.

1628
01:01:36,986 --> 01:01:39,364
Cosa sarà la prossima settimana?

1629
01:01:46,162 --> 01:01:47,037
Cos'è questa, una coppia di donne?

1630
01:01:47,038 --> 01:01:50,332
sull'orlo di un esaurimento nervoso?

1631
01:01:50,333 --> 01:01:51,583
Spero che tu sia felice, Thomas,

1632
01:01:51,584 --> 01:01:52,668
Spero che sia stato un bel matrimonio,

1633
01:01:52,669 --> 01:01:53,960
e spero che uno di questi anni,

1634
01:01:53,961 --> 01:01:57,631
manderai i tuoi poveri
madre devastata alcune foto.

1635
01:01:57,632 --> 01:01:58,799
Non abbiamo scattato alcuna foto.

1636
01:01:58,800 --> 01:02:00,509
Beh allora non mandarmi nessuna foto.

1637
01:02:00,510 --> 01:02:01,343
Tutti scattano foto...

1638
01:02:01,344 --> 01:02:02,219
A chi li mostrerei comunque?

1639
01:02:02,220 --> 01:02:04,513
Come fai a sapere che è successo?

1640
01:02:04,514 --> 01:02:05,597
Perché io ero lì, Jack era lì.

1641
01:02:05,598 --> 01:02:06,640
È successo, ok?

1642
01:02:06,641 --> 01:02:07,933
Non aveva niente a che fare con te.

1643
01:02:07,934 --> 01:02:08,767
Va tutto bene?

1644
01:02:08,768 --> 01:02:09,601
Dimmi che va tutto bene.

1645
01:02:09,602 --> 01:02:10,435
Perché sono tutti infelici?

1646
01:02:10,436 --> 01:02:11,603
Se solo i miei figli fossero felici.

1647
01:02:11,604 --> 01:02:13,271
Mamma, per favore fermati.

1648
01:02:13,272 --> 01:02:14,439
Non siamo infelici!

1649
01:02:14,440 --> 01:02:16,316
Sei così infelice.

1650
01:02:16,317 --> 01:02:17,484
Non hai fatto niente di sbagliato.

1651
01:02:17,485 --> 01:02:18,860
Mamma, aspetta, aspetta, aspetta!

1652
01:02:18,861 --> 01:02:20,529
Cosa, cosa, cosa?

1653
01:02:20,530 --> 01:02:21,280
Abbastanza!

1654
01:02:27,286 --> 01:02:30,497
Sei un rompicoglioni, hai i capelli brutti,

1655
01:02:30,498 --> 01:02:32,208
ma mi piaci molto.

1656
01:02:35,920 --> 01:02:37,671
Beh, mi conosci.

1657
01:02:37,672 --> 01:02:38,881
Non posso cambiare.

1658
01:02:41,968 --> 01:02:43,177
Credimi…

1659
01:02:44,470 --> 01:02:45,930
Nemmeno io posso, mamma.

1660
01:02:51,269 --> 01:02:53,271
Anche da ragazzino…

1661
01:02:55,273 --> 01:02:57,650
Non volevi che fossimo troppo vicini.

1662
01:03:16,669 --> 01:03:17,545
Giovanna…

1663
01:03:18,755 --> 01:03:19,755
Che cazzo.

1664
01:03:19,756 --> 01:03:21,631
Sono impenetrabile.

1665
01:03:21,632 --> 01:03:22,924
E' dentro un orecchio ed esce dall'altro.

1666
01:03:22,925 --> 01:03:23,926
La vita va avanti.

1667
01:04:00,630 --> 01:04:01,463
Fino in fondo!

1668
01:04:01,464 --> 01:04:02,297
Andare! Andare!

1669
01:04:02,298 --> 01:04:03,590
Oh, un altro!

1670
01:04:03,591 --> 01:04:04,424
Il mio turno.

1671
01:04:04,425 --> 01:04:06,259
Lasciamelo avere.

1672
01:04:06,260 --> 01:04:07,177
Larson scompare.

1673
01:04:07,178 --> 01:04:09,095
Dallo a
io, zio Tommy, dammelo.

1674
01:04:09,096 --> 01:04:10,764
Non l'ha mai sentito
tipo di pressione prima,

1675
01:04:10,765 --> 01:04:13,391
questa ricerca incessante
in tutta la sua carriera.

1676
01:04:13,392 --> 01:04:14,226
Fino in fondo, Tom!

1677
01:04:14,227 --> 01:04:15,435
Fino in fondo.

1678
01:04:15,436 --> 01:04:16,813
Fino in fondo, Tom!

1679
01:04:18,231 --> 01:04:19,231
OH!

1680
01:04:19,232 --> 01:04:21,191
Aveva ragione sulla mia strada.

1681
01:04:21,192 --> 01:04:22,067
59-0.

1682
01:04:22,068 --> 01:04:24,027
Questo è uno scoppio.

1683
01:04:24,028 --> 01:04:24,861
Non è giusto.

1684
01:04:24,862 --> 01:04:25,695
Non puoi lavare la macchina

1685
01:04:25,696 --> 01:04:28,532
e poi giocare a calcio
allo stesso tempo.

1686
01:04:28,533 --> 01:04:29,783
Devi inzuppare tutta la tovaglia

1687
01:04:29,784 --> 01:04:31,701
adesso in aceto e succo di limone, mamma,

1688
01:04:31,702 --> 01:04:32,869
e subito.

1689
01:04:32,870 --> 01:04:34,621
Devo bruciarlo all'inferno.

1690
01:04:34,622 --> 01:04:36,540
Quello va laggiù.

1691
01:04:36,541 --> 01:04:38,041
Grazie.

1692
01:04:38,042 --> 01:04:39,751
Guardami mentre lo faccio.

1693
01:04:40,670 --> 01:04:42,087
Lo prenderò!

1694
01:04:42,088 --> 01:04:43,463
Ciao?

1695
01:04:43,464 --> 01:04:44,506
Indovina chi è questo.

1696
01:04:44,507 --> 01:04:45,299
Ehi, Jo,

1697
01:04:46,843 --> 01:04:49,010
se vuoi uscirne
quel vestito, intendo davvero,

1698
01:04:49,011 --> 01:04:50,637
Ho delle cose di sopra.

1699
01:04:50,638 --> 01:04:53,139
No, non voglio, non voglio
per togliermi questo vestito.

1700
01:04:53,140 --> 01:04:54,599
Non è niente in cui rimarresti intrappolato morto,

1701
01:04:54,600 --> 01:04:56,643
ma adoro questo vestito.

1702
01:04:56,644 --> 01:04:58,019
Non è quello che intendevo.

1703
01:04:58,020 --> 01:04:58,854
E' Kitt.

1704
01:04:58,855 --> 01:04:59,729
Vuole parlare con zia Claudia.

1705
01:04:59,730 --> 01:05:00,606
Oh, Kitt!

1706
01:05:02,066 --> 01:05:04,109
Kitt, sono la nonna.

1707
01:05:04,110 --> 01:05:05,026
Buon Ringraziamento!

1708
01:05:05,027 --> 01:05:06,236
Stai bene?

1709
01:05:06,237 --> 01:05:07,529
Oh, sono pieno.

1710
01:05:07,530 --> 01:05:09,155
Non posso muovermi.

1711
01:05:09,156 --> 01:05:10,740
Beh, non fare nulla di faticoso.

1712
01:05:10,741 --> 01:05:11,575
Promessa?

1713
01:05:11,576 --> 01:05:12,450
Come sta la mamma?

1714
01:05:13,578 --> 01:05:15,328
Tim, dacci un taglio.

1715
01:05:15,329 --> 01:05:16,830
È come una roccia, il che mi dà speranza

1716
01:05:16,831 --> 01:05:18,957
quella mia nipote
mostrerà buon senso.

1717
01:05:18,958 --> 01:05:20,667
Non ti ho mai chiamato, lo giuro.

1718
01:05:20,668 --> 01:05:22,252
Oh, mio ​​Dio, sai una cosa?

1719
01:05:22,253 --> 01:05:25,463
Per sbaglio ti ho dato il numero sbagliato.

1720
01:05:25,464 --> 01:05:26,631
Allora, come va?

1721
01:05:26,632 --> 01:05:29,217
Dio, mi manchi così tanto.

1722
01:05:29,218 --> 01:05:30,510
Perdona loro qualsiasi cosa,

1723
01:05:30,511 --> 01:05:32,095
solo perché sono usciti.

1724
01:05:32,096 --> 01:05:33,179
Wow, Chicago!

1725
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
Wow, Boston!

1726
01:05:34,390 --> 01:05:37,058
Joanne, ho sentito questo.

1727
01:05:37,059 --> 01:05:37,893
E allora?

1728
01:05:37,894 --> 01:05:38,853
Sii mio ospite.

1729
01:05:39,812 --> 01:05:42,939
Tesoro, ci proverò
per sgattaiolare attraverso la cucina

1730
01:05:42,940 --> 01:05:44,608
in un posto carino e sicuro.

1731
01:05:45,484 --> 01:05:46,861
Tim, dico sul serio.

1732
01:05:48,821 --> 01:05:49,614
Dio.

1733
01:05:54,994 --> 01:05:57,412
Piccolo gattino, piccolo gattino.

1734
01:05:57,413 --> 01:05:58,246
Sono di nuovo io.

1735
01:05:58,247 --> 01:05:59,581
Ciao, ancora tu.

1736
01:05:59,582 --> 01:06:00,415
BENE?

1737
01:06:00,416 --> 01:06:02,376
Allora, dove sei adesso?

1738
01:06:03,753 --> 01:06:04,711
Sono qui.

1739
01:06:04,712 --> 01:06:05,795
ho detto bene...

1740
01:06:05,796 --> 01:06:06,630
Ebbene, cosa?

1741
01:06:06,631 --> 01:06:07,464
Non bene quello che mi dice.

1742
01:06:07,465 --> 01:06:09,549
Sai perfettamente "beh, cosa?"

1743
01:06:09,550 --> 01:06:10,426
Oh, quello.

1744
01:06:11,636 --> 01:06:12,969
Sì, quello.

1745
01:06:12,970 --> 01:06:14,304
E tu l'hai fatto?

1746
01:06:14,305 --> 01:06:15,347
Hai...

1747
01:06:15,348 --> 01:06:16,181
No!

1748
01:06:16,182 --> 01:06:17,058
Dio, Gesù!

1749
01:06:17,975 --> 01:06:21,770
È tutto quello che riesci a pensare?
riguardo al sesso nel cervello?

1750
01:06:21,771 --> 01:06:23,104
Tim si è comportato da stronzo all'improvviso.

1751
01:06:23,105 --> 01:06:25,690
Continua ad afferrarmi,
mettendo la mano sul mio vestito,

1752
01:06:25,691 --> 01:06:27,859
facendo rumori come un cavallo.

1753
01:06:27,860 --> 01:06:29,486
Ok, lasciami parlare con sua madre.

1754
01:06:29,487 --> 01:06:31,988
Mamma, posso farcela, ok?

1755
01:06:31,989 --> 01:06:33,448
Rilassati e basta.

1756
01:06:33,449 --> 01:06:35,158
Ricorda solo il pesce.

1757
01:06:35,159 --> 01:06:36,117
Eh?

1758
01:06:36,118 --> 01:06:38,662
Il pesce angelo,
quando siamo andati a fare snorkeling?

1759
01:06:38,663 --> 01:06:40,705
Claudia, si sta facendo buio.

1760
01:06:40,706 --> 01:06:41,998
Come tornerò a casa?

1761
01:06:41,999 --> 01:06:43,041
Non posso camminare.

1762
01:06:43,042 --> 01:06:44,000
Lo so, lo so, lo so.

1763
01:06:44,001 --> 01:06:44,960
Non preoccuparti, ti accompagniamo noi.

1764
01:06:44,961 --> 01:06:46,253
Ti accompagneremo noi.

1765
01:06:47,463 --> 01:06:48,338
Quel pesce.

1766
01:06:48,339 --> 01:06:49,465
Il pesce angelo.

1767
01:06:51,342 --> 01:06:53,051
Galleggia e basta.

1768
01:06:53,052 --> 01:06:53,885
Rilassati e basta.

1769
01:06:53,886 --> 01:06:56,054
Ricordati solo del pesce, ok?

1770
01:06:56,055 --> 01:06:57,181
Va bene, tesoro.

1771
01:06:58,099 --> 01:06:58,932
Miele?

1772
01:06:58,933 --> 01:07:00,475
Ricordati del pesce, mamma.

1773
01:07:00,476 --> 01:07:01,309
Escursione.

1774
01:07:01,310 --> 01:07:02,477
Sono su tuo zio Tom.

1775
01:07:02,478 --> 01:07:03,311
Non toccare.

1776
01:07:03,312 --> 01:07:05,063
Un Mississippi, due
Mississippi, tre Mississippi…

1777
01:07:05,064 --> 01:07:05,897
Questo è tutto, questo è tutto!

1778
01:07:05,898 --> 01:07:06,731
Sei toccante!

1779
01:07:06,732 --> 01:07:07,565
Nessun cambio!

1780
01:07:07,566 --> 01:07:08,400
Nessun passaggio.

1781
01:07:08,401 --> 01:07:09,234
Hai detto di non cambiare!

1782
01:07:10,236 --> 01:07:11,778
Che diavolo?

1783
01:07:11,779 --> 01:07:12,612
34-Cip.

1784
01:07:12,613 --> 01:07:13,739
Oh, 34, eh?

1785
01:07:14,699 --> 01:07:16,032
34-Zip, eh?

1786
01:07:16,033 --> 01:07:16,866
Quella è la mia macchina.

1787
01:07:16,867 --> 01:07:17,701
Non sto facendo nulla.

1788
01:07:17,702 --> 01:07:18,535
Quella è la mia macchina, amico.

1789
01:07:18,536 --> 01:07:19,327
Cosa stai facendo?

1790
01:07:19,328 --> 01:07:20,161
Cosa stai facendo alla mia macchina, eh?

1791
01:07:20,162 --> 01:07:21,539
La mia macchina, teppista!

1792
01:07:24,750 --> 01:07:26,042
Vattene da me, teppista!

1793
01:07:26,043 --> 01:07:27,877
Sei un tale...

1794
01:07:27,878 --> 01:07:31,006
Se mai dirai di nuovo un nome a mia moglie,

1795
01:07:31,007 --> 01:07:32,549
Giuro che ti stacco la testa...

1796
01:07:32,550 --> 01:07:33,675
Forza, ragazzi, piantatela.

1797
01:07:33,676 --> 01:07:35,176
È mia sorella, lo farò
chiamala come voglio!

1798
01:07:35,177 --> 01:07:36,470
Smettila.

1799
01:07:39,765 --> 01:07:40,640
Ah, scusa.

1800
01:07:40,641 --> 01:07:41,683
Stai bene?

1801
01:07:41,684 --> 01:07:42,810
Ehi, ehi, ehi!

1802
01:07:43,811 --> 01:07:44,978
Che diavolo?

1803
01:07:44,979 --> 01:07:46,104
Mi hai fatto picchiare il mio amico!

1804
01:07:46,105 --> 01:07:47,939
Non ho picchiato il tuo amico.

1805
01:07:47,940 --> 01:07:49,733
Non ho toccato il tuo amico.

1806
01:07:49,734 --> 01:07:50,942
EHI!

1807
01:07:50,943 --> 01:07:51,776
Ah!

1808
01:07:51,777 --> 01:07:52,610
Scendi!

1809
01:07:52,611 --> 01:07:55,363
Ehi, cosa stai facendo?

1810
01:07:55,364 --> 01:07:56,573
Va bene, va bene.

1811
01:07:56,574 --> 01:07:58,491
Torna a tutte le tue dannate vacanze.

1812
01:07:58,492 --> 01:07:59,325
Weenie!

1813
01:07:59,326 --> 01:08:00,160
Andiamo, ragazzi.

1814
01:08:00,161 --> 01:08:00,994
Tu controlli tuo figlio!

1815
01:08:00,995 --> 01:08:01,828
Avanti, stringi la mano.

1816
01:08:01,829 --> 01:08:02,662
Questo è stupido.

1817
01:08:02,663 --> 01:08:03,496
Questo non è stupido.

1818
01:08:03,497 --> 01:08:04,330
È stupido.

1819
01:08:04,331 --> 01:08:05,415
Avanti, adesso, dacci un taglio!

1820
01:08:05,416 --> 01:08:06,499
Smettila!

1821
01:08:06,500 --> 01:08:07,375
Lasciaci in pace.

1822
01:08:07,376 --> 01:08:09,085
Lascia in pace la mia famiglia.

1823
01:08:09,086 --> 01:08:10,795
Dai.

1824
01:08:10,796 --> 01:08:11,629
Smettila.

1825
01:08:11,630 --> 01:08:12,714
In casa, tutti,

1826
01:08:12,715 --> 01:08:15,426
prima di arrivare al telegiornale della sera.

1827
01:08:18,721 --> 01:08:19,597
Testa d'osso.

1828
01:08:20,514 --> 01:08:21,390
Causa persa!

1829
01:08:23,809 --> 01:08:24,685
Oh, merda.

1830
01:08:25,770 --> 01:08:27,645
Decora i corridoi.

1831
01:08:27,646 --> 01:08:30,524
Non vedo l'ora che arrivi il dannato Natale.

1832
01:08:34,445 --> 01:08:35,945
Ehi, perché non ci spogliamo?

1833
01:08:35,946 --> 01:08:38,406
e uscire al fresco,
aria fresca e fresca della sera...

1834
01:08:38,407 --> 01:08:39,491
Vieni lì.

1835
01:08:39,492 --> 01:08:41,242
Siediti, lascia che ti asciughi la testa.

1836
01:08:41,243 --> 01:08:42,410
Togliti i pantaloni.

1837
01:08:42,411 --> 01:08:43,871
Ok, questo è tutto.

1838
01:08:44,914 --> 01:08:46,289
Stiamo vendendo questa discarica.

1839
01:08:46,290 --> 01:08:47,457
Ci stiamo muovendo.

1840
01:08:47,458 --> 01:08:48,625
Non posso sopportare la vergogna.

1841
01:08:50,044 --> 01:08:52,253
Rispondi, vuoi, Tubby?

1842
01:08:52,254 --> 01:08:53,171
Me?

1843
01:08:53,172 --> 01:08:54,464
E se fosse una delle tue donne del bingo,

1844
01:08:54,465 --> 01:08:56,341
o il tuo cugino idiota che ce lo ricorda

1845
01:08:56,342 --> 01:08:58,259
che giorno è il giorno della spazzatura?

1846
01:08:58,260 --> 01:08:59,094
Rispondi.

1847
01:08:59,095 --> 01:08:59,928
Sono occupato.

1848
01:09:03,307 --> 01:09:05,518
Herro, Rawrson Lesidence.

1849
01:09:07,770 --> 01:09:09,146
Oh, ciao, Jack.

1850
01:09:12,024 --> 01:09:13,233
Altrettanto.

1851
01:09:13,234 --> 01:09:14,443
Grandi vecchi tempi.

1852
01:09:15,361 --> 01:09:18,071
Eccolo, bagnato fradicio.

1853
01:09:18,072 --> 01:09:20,281
Ho dovuto calmare il genio.

1854
01:09:20,282 --> 01:09:21,826
Oh, eh, Jack, eh...

1855
01:09:24,245 --> 01:09:25,870
Penso che intendo questo...

1856
01:09:25,871 --> 01:09:27,497
Eh...

1857
01:09:27,498 --> 01:09:28,791
Congratulazioni.

1858
01:09:30,000 --> 01:09:31,460
Sei un bravo ragazzo.

1859
01:09:32,628 --> 01:09:34,630
Meriti molto di meglio.

1860
01:09:45,891 --> 01:09:46,724
CIAO.

1861
01:09:46,725 --> 01:09:49,186
Ciao tesoro, come stai?

1862
01:09:50,521 --> 01:09:52,397
Dio, mi manchi.

1863
01:09:52,398 --> 01:09:53,773
Ahh, non ce la farò.

1864
01:09:53,774 --> 01:09:54,899
Ascolta, starai bene.

1865
01:09:54,900 --> 01:09:55,733
Starai bene.

1866
01:09:55,734 --> 01:09:58,153
Rilassati e fai un bel respiro.

1867
01:09:58,154 --> 01:09:59,279
Come sta la mia vera famiglia?

1868
01:09:59,280 --> 01:10:01,739
Quella della tua vera famiglia
fantastico, tutti ti amano.

1869
01:10:01,740 --> 01:10:02,574
Sono tutti qui,

1870
01:10:02,575 --> 01:10:03,533
mangiando tacchino nel nostro letto...

1871
01:10:03,534 --> 01:10:05,326
Vieni a casa, Tommy.

1872
01:10:05,327 --> 01:10:07,538
E Susan dice di tornare a casa.

1873
01:10:09,373 --> 01:10:10,833
Mi manchi, amico.

1874
01:10:14,128 --> 01:10:16,421
Ho lasciato cadere 24 libbre
palla di burro sulle ginocchia di Joanne

1875
01:10:16,422 --> 01:10:17,715
solo per ridere.

1876
01:10:18,674 --> 01:10:19,924
Sta bene, in realtà.

1877
01:10:19,925 --> 01:10:23,512
Lo è davvero, lo è
cresciuto e cambiato molto.

1878
01:10:26,807 --> 01:10:28,391
Non venderai davvero la casa,

1879
01:10:28,392 --> 01:10:29,435
tu, papà?

1880
01:10:31,645 --> 01:10:33,813
Vuoi una birra?

1881
01:10:33,814 --> 01:10:35,107
Vuoi delle ali?

1882
01:10:36,442 --> 01:10:37,734
Che ne dici dei soldi?

1883
01:10:37,735 --> 01:10:39,819
Certo, prendo una birra.

1884
01:10:39,820 --> 01:10:40,653
Niente di speciale.

1885
01:10:40,654 --> 01:10:42,031
Niente merda importata.

1886
01:10:46,785 --> 01:10:47,828
Ecco a noi.

1887
01:10:48,871 --> 01:10:49,663
Americani.

1888
01:10:57,671 --> 01:10:59,964
Televisore enorme.

1889
01:10:59,965 --> 01:11:01,174
Troppo grande.

1890
01:11:01,175 --> 01:11:03,593
Secondo e quattro,
Atkins solo un po' più veloce

1891
01:11:03,594 --> 01:11:05,803
lo interruppe bruscamente.

1892
01:11:05,804 --> 01:11:07,180
Questa volta grande e veloce.

1893
01:11:07,181 --> 01:11:08,724
Wow, sono impressionato.

1894
01:11:15,356 --> 01:11:18,358
<i>♫ Voglio essere amato da te ♫</i>

1895
01:11:18,359 --> 01:11:22,445
<i>♫ Solo tu, nessun altro tranne te ♫</i>

1896
01:11:22,446 --> 01:11:26,575
<i>♫ Voglio essere amato solo da te ♫</i>

1897
01:11:27,618 --> 01:11:29,369
<i>♫ Boop boop be-do ♫</i>

1898
01:11:29,370 --> 01:11:30,870
<i>♫ Voglio essere ♫</i>

1899
01:11:30,871 --> 01:11:32,205
Sto guardando la partita, ok?

1900
01:11:32,206 --> 01:11:33,414
È un po' divertente, ma non lo è.

1901
01:11:33,415 --> 01:11:34,540
Non suona bene.

1902
01:11:34,541 --> 01:11:36,209
Questo è brutto.

1903
01:11:36,210 --> 01:11:38,169
Questo non suona bene, ok?

1904
01:11:38,170 --> 01:11:40,797
Claud, puoi prenderlo?
Capitano e Tennille

1905
01:11:40,798 --> 01:11:42,048
tolto le chiavi, qui?

1906
01:11:42,049 --> 01:11:44,260
Hai così tanto in comune.

1907
01:11:46,804 --> 01:11:47,763
Sicuramente lo farà.

1908
01:11:49,640 --> 01:11:50,599
Dimmelo tu.

1909
01:11:52,142 --> 01:11:53,268
Come lo fai?

1910
01:11:53,269 --> 01:11:54,352
Come fai a mantenere

1911
01:11:54,353 --> 01:11:55,520
come fai a mantenere...

1912
01:11:55,521 --> 01:11:56,313
Chi, io?

1913
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
<i>♫ Mi riprendo ♫</i>

1914
01:11:59,149 --> 01:12:01,567
<i>♫ Mi rispolvero ♫</i>

1915
01:12:01,568 --> 01:12:03,778
<i>♫ Ricomincio tutto da capo ♫</i>

1916
01:12:03,779 --> 01:12:05,029
Ooh, sento che sta per arrivare un medley.

1917
01:12:05,030 --> 01:12:05,863
Pesce, siamo amici.

1918
01:12:05,864 --> 01:12:06,698
Siamo anche in affari.

1919
01:12:06,699 --> 01:12:08,199
Non rovinare tutto.

1920
01:12:08,200 --> 01:12:09,951
Giovanna, Claudia,

1921
01:12:09,952 --> 01:12:10,994
ecco gli avanzi di Joanne

1922
01:12:10,995 --> 01:12:13,413
e il suo dannato tupperware
ha opportunamente dimenticato.

1923
01:12:13,414 --> 01:12:14,872
Non voglio che marciscano qui durante la notte

1924
01:12:14,873 --> 01:12:15,790
prima che arrivi la mattina

1925
01:12:15,791 --> 01:12:18,918
per trascinarmi via dallo shopping natalizio.

1926
01:12:18,919 --> 01:12:20,128
Stasera?

1927
01:12:20,129 --> 01:12:22,714
Devo andare da Joanne stasera?

1928
01:12:22,715 --> 01:12:25,800
Sì, i miei capelli sono tutti bagnati,
e non riesco a trovare la mia biancheria intima,

1929
01:12:25,801 --> 01:12:27,969
e chissà di che genere
guai in cui mi metterei là fuori.

1930
01:12:27,970 --> 01:12:28,803
Ascolta, prendi la mia macchina.

1931
01:12:28,804 --> 01:12:29,846
Le chiavi sono nella tasca della giacca,

1932
01:12:29,847 --> 01:12:31,347
e ho il serbatoio pieno.

1933
01:12:31,348 --> 01:12:32,640
Il mio regalo.

1934
01:12:32,641 --> 01:12:34,642
Andiamo, mamma, ho un
carcassa da scegliere con te.

1935
01:12:34,643 --> 01:12:36,561
Claudia, tu e il Sig.
Fish porta zia Glady a casa

1936
01:12:36,562 --> 01:12:39,273
prima che ricomincino a cantare.

1937
01:12:47,990 --> 01:12:48,866
Stai bene?

1938
01:12:50,576 --> 01:12:52,285
La mia luce di sicurezza è di nuovo accesa.

1939
01:12:52,286 --> 01:12:53,619
Magia.

1940
01:12:53,620 --> 01:12:55,246
Zia Glady, dov'è la tua chiave, quindi io...

1941
01:12:55,247 --> 01:12:57,206
Lo lascio aperto.

1942
01:12:57,207 --> 01:12:58,250
Posso farcela.

1943
01:13:00,419 --> 01:13:02,920
Uh, zia Glady, potrebbe
Uso il bagno dei tuoi uomini?

1944
01:13:02,921 --> 01:13:05,132
Il viaggio di ritorno a casa è lungo.

1945
01:13:06,091 --> 01:13:06,884
Dai.

1946
01:13:08,218 --> 01:13:10,970
È pulita come un fischio.

1947
01:13:10,971 --> 01:13:14,433
Un giorno dovresti incontrare mia zia Harriet.

1948
01:13:25,152 --> 01:13:27,904
<i>♫ Hmm, riprenditi ♫</i>

1949
01:13:27,905 --> 01:13:30,907
<i>♫ Spolverati ♫</i>

1950
01:13:44,505 --> 01:13:45,297
Ah.

1951
01:13:47,091 --> 01:13:47,924
Questo è mio.

1952
01:13:47,925 --> 01:13:49,175
Non puoi averlo.

1953
01:13:49,176 --> 01:13:50,594
Me l'ha dato lei.

1954
01:14:02,356 --> 01:14:04,857
Tommy l'ha detto tu
erano grandi con il cappuccino.

1955
01:14:04,858 --> 01:14:06,818
Nero, mi piace nero.

1956
01:14:06,819 --> 01:14:08,486
Cos'altro ha detto di me?

1957
01:14:08,487 --> 01:14:11,906
Beh, sembravi un po' tagliato fuori.

1958
01:14:11,907 --> 01:14:13,324
Sai, triste e stressato al telefono

1959
01:14:13,325 --> 01:14:14,909
dall'aereo.

1960
01:14:14,910 --> 01:14:16,369
Un po' traballante.

1961
01:14:16,370 --> 01:14:17,286
Quindi ho pensato, sai,

1962
01:14:17,287 --> 01:14:18,121
portala fuori...

1963
01:14:18,122 --> 01:14:20,706
Quindi sei venuto qui per, lo sai.

1964
01:14:20,707 --> 01:14:21,541
Prenditi cura del…

1965
01:14:21,542 --> 01:14:25,170
È venuto tuo fratello
dammi la tua foto, ok?

1966
01:14:35,264 --> 01:14:38,099
Ehi, quella tua foto,

1967
01:14:38,100 --> 01:14:40,060
quello era qualcos'altro.

1968
01:14:47,067 --> 01:14:47,900
EHI.

1969
01:14:47,901 --> 01:14:49,777
Solo 2 caffè da asporto, normale, decaffeinato,

1970
01:14:49,778 --> 01:14:50,611
non importa.

1971
01:14:50,612 --> 01:14:52,363
Siamo chiusi.

1972
01:14:52,364 --> 01:14:54,031
No, non lo sei.

1973
01:14:54,032 --> 01:14:55,241
Sì, lo siamo.

1974
01:14:55,242 --> 01:14:56,075
Siamo chiusi.

1975
01:14:56,076 --> 01:14:58,369
No, no, non puoi esserlo perché
Sono proprio qui

1976
01:14:58,370 --> 01:15:00,121
di fronte a te,

1977
01:15:00,122 --> 01:15:01,664
e sei troppo giovane per capire

1978
01:15:01,665 --> 01:15:05,668
quanto sono disperato
per avere questo fantastico appuntamento

1979
01:15:05,669 --> 01:15:08,045
perché la pensi come me
mi sono sentito quando avevo la tua età,

1980
01:15:08,046 --> 01:15:10,882
che ce ne sono un milione
ragazze meravigliose là fuori

1981
01:15:10,883 --> 01:15:13,426
aspetto solo di renderti felice.

1982
01:15:13,427 --> 01:15:14,385
Giusto?

1983
01:15:14,386 --> 01:15:15,219
Tui hai torto.

1984
01:15:15,220 --> 01:15:16,429
Ti sbagli così tanto.

1985
01:15:16,430 --> 01:15:18,681
Ora dammi due caffè, va bene?

1986
01:15:18,682 --> 01:15:20,141
Ero nudo?

1987
01:15:20,142 --> 01:15:21,434
Eri cosa?

1988
01:15:21,435 --> 01:15:24,312
Nella maledetta foto
che Tommy ti ha mostrato.

1989
01:15:24,313 --> 01:15:25,813
Oh.

1990
01:15:25,814 --> 01:15:26,898
Traballante.

1991
01:15:26,899 --> 01:15:28,274
Non posso credere che tu l'abbia detto.

1992
01:15:28,275 --> 01:15:29,401
Non sono tremante.

1993
01:15:32,112 --> 01:15:33,279
Puoi averne due da fare.

1994
01:15:33,280 --> 01:15:34,489
Non puoi proprio restare qui.

1995
01:15:34,490 --> 01:15:36,950
Sì, sei chiuso, lo so.

1996
01:15:41,955 --> 01:15:43,789
Sai, ricorda che te l'ho detto

1997
01:15:43,790 --> 01:15:46,168
Avevo questa fantasia su di te?

1998
01:15:47,336 --> 01:15:49,086
È una cosa semplice.

1999
01:15:49,087 --> 01:15:50,421
Vuoi saperne di più?

2000
01:15:50,422 --> 01:15:51,839
No.

2001
01:15:51,840 --> 01:15:54,300
Beh, non sei nemmeno curioso?

2002
01:15:54,301 --> 01:15:55,134
No.

2003
01:15:55,135 --> 01:15:56,302
Perché no?

2004
01:15:56,303 --> 01:16:00,015
Voglio dire, te lo permetto
arrampicarsi nella mia testa.

2005
01:16:01,558 --> 01:16:02,391
Quindi non vuoi sentire

2006
01:16:02,392 --> 01:16:03,267
riguardo a questo tifoso...

2007
01:16:03,268 --> 01:16:06,395
No, no, no, perché
lo sai, sei strano.

2008
01:16:06,396 --> 01:16:07,230
Oh, sono strano?

2009
01:16:07,231 --> 01:16:08,689
No, no.

2010
01:16:08,690 --> 01:16:09,899
Il mondo intero è strano,

2011
01:16:09,900 --> 01:16:11,651
e diventa ogni giorno più strano.

2012
01:16:11,652 --> 01:16:13,528
Quindi sei pazzo.

2013
01:16:13,529 --> 01:16:14,987
Sono pazzo?

2014
01:16:14,988 --> 01:16:16,030
Sono pazzo.

2015
01:16:16,031 --> 01:16:17,281
Sai cosa è successo in Svezia?

2016
01:16:17,282 --> 01:16:18,115
No.

2017
01:16:18,116 --> 01:16:18,950
Non ne hai sentito parlare?

2018
01:16:18,951 --> 01:16:19,784
No.

2019
01:16:19,785 --> 01:16:20,576
Non ne hai sentito parlare?

2020
01:16:20,577 --> 01:16:21,869
I medici hanno curato un uomo sordo

2021
01:16:21,870 --> 01:16:24,121
strappando un biglietto dell'autobus vecchio di 47 anni

2022
01:16:24,122 --> 01:16:25,498
dall'orecchio del ragazzo.

2023
01:16:25,499 --> 01:16:26,332
Cavolo.

2024
01:16:26,333 --> 01:16:27,625
Quindi non dirmelo
riguardo al cotone nel naso,

2025
01:16:27,626 --> 01:16:28,417
grazie mille,

2026
01:16:28,418 --> 01:16:29,669
e nei successivi 47 anni,

2027
01:16:29,670 --> 01:16:30,753
al ritmo attuale dei progressi,

2028
01:16:30,754 --> 01:16:32,213
questi nuovi dottori che hanno ottenuto,

2029
01:16:32,214 --> 01:16:33,631
lo diranno
tu il giorno in cui nasci,

2030
01:16:33,632 --> 01:16:37,343
che tipo di malattia orribile
morirai da.

2031
01:16:37,344 --> 01:16:39,304
Inoltre, ora in California,

2032
01:16:40,264 --> 01:16:41,097
hanno queste persone

2033
01:16:41,098 --> 01:16:42,765
lancia gli uccelli nella tua macchina

2034
01:16:42,766 --> 01:16:44,934
mentre aspetti al semaforo.

2035
01:16:44,935 --> 01:16:45,768
No.

2036
01:16:45,769 --> 01:16:46,602
Sì.

2037
01:16:46,603 --> 01:16:47,436
Quindi faresti meglio a rilassarti

2038
01:16:47,437 --> 01:16:48,896
perché sarà così che andrà

2039
01:16:48,897 --> 01:16:50,273
ogni anno della nostra vita,

2040
01:16:50,274 --> 01:16:51,482
non importa dove diavolo siamo,

2041
01:16:51,483 --> 01:16:54,528
da adesso in poi, finché non saremo tutti prosciugati

2042
01:16:55,445 --> 01:16:56,946
o soffiare via,

2043
01:16:56,947 --> 01:16:58,574
o essere investito da un autobus.

2044
01:17:01,827 --> 01:17:03,160
Hai finito?

2045
01:17:03,161 --> 01:17:04,453
No.

2046
01:17:04,454 --> 01:17:08,083
Dammi il cavolo
ora del giorno, va bene?

2047
01:17:26,310 --> 01:17:27,185
Oh, merda.

2048
01:17:29,229 --> 01:17:32,190
Ho lasciato tutta la sua merda sul sedile posteriore.

2049
01:17:34,818 --> 01:17:37,529
Come diavolo stai, Walter?

2050
01:17:41,074 --> 01:17:41,907
Ecco, lascia che ti aiuti.

2051
01:17:41,908 --> 01:17:43,367
Posso farcela.

2052
01:17:43,368 --> 01:17:44,827
Può farcela.

2053
01:17:44,828 --> 01:17:45,828
Ragazzi, ce la fa.

2054
01:17:45,829 --> 01:17:48,414
Ehi, tua madre è in giro?

2055
01:17:48,415 --> 01:17:49,540
E' nel seminterrato.

2056
01:17:49,541 --> 01:17:52,669
È così arrabbiata che si sta allenando.

2057
01:17:53,920 --> 01:17:54,713
Grazie.

2058
01:17:56,298 --> 01:17:57,131
Giovanna?

2059
01:17:57,132 --> 01:17:58,132
Passo, palla, cambio.

2060
01:17:58,133 --> 01:17:59,676
Passo, palla, cambio.

2061
01:18:01,511 --> 01:18:02,845
Giovanna.

2062
01:18:02,846 --> 01:18:04,055
Passo, palla, cambio.

2063
01:18:04,056 --> 01:18:05,056
Passo, palla, cambio.

2064
01:18:05,057 --> 01:18:06,390
Guarda, mi dispiace,

2065
01:18:06,391 --> 01:18:07,433
Mi dispiace.

2066
01:18:07,434 --> 01:18:10,479
Tutto quello che voglio fare è fermare la carneficina.

2067
01:18:12,773 --> 01:18:14,315
Non so quando tornerò,

2068
01:18:14,316 --> 01:18:15,650
e mi sento malissimo,

2069
01:18:15,651 --> 01:18:16,525
perché mamma...

2070
01:18:16,526 --> 01:18:17,653
Mamma e papà…

2071
01:18:18,779 --> 01:18:20,988
Non dobbiamo comportarci come se
abbiamo 10 anni, Joanne.

2072
01:18:20,989 --> 01:18:21,781
Ho 10 anni.

2073
01:18:21,782 --> 01:18:22,865
So quanti anni hai, tesoro.

2074
01:18:22,866 --> 01:18:24,116
Allora che ne dici di andare di sopra?

2075
01:18:24,117 --> 01:18:25,409
così posso parlare con tua madre qui

2076
01:18:25,410 --> 01:18:27,453
per due dannati secondi.

2077
01:18:27,454 --> 01:18:29,538
Se mai avessi parlato in quel modo...

2078
01:18:29,539 --> 01:18:31,415
Ho detto resta, diavolo
fuori da qui, Brittany!

2079
01:18:31,416 --> 01:18:33,918
Non urlare a mio figlio.

2080
01:18:33,919 --> 01:18:36,003
Ne hai uno tutto tuo
da qualche parte, vero?

2081
01:18:36,004 --> 01:18:37,798
Hai detto una parolaccia.

2082
01:18:42,010 --> 01:18:44,053
Non sono perfetto.

2083
01:18:44,054 --> 01:18:46,806
Senti, ho detto che mi dispiace.

2084
01:18:46,807 --> 01:18:48,517
Beh, è ​​fantastico.

2085
01:18:51,353 --> 01:18:52,311
Sai, pensi e basta

2086
01:18:52,312 --> 01:18:54,855
sei molto migliore di noi.

2087
01:18:54,856 --> 01:18:56,190
Che cosa?

2088
01:18:56,191 --> 01:18:56,983
Eh?

2089
01:18:59,236 --> 01:19:00,069
Calmati!

2090
01:19:00,070 --> 01:19:02,071
Devi farlo in casa?

2091
01:19:02,072 --> 01:19:04,657
La mamma e la zia Claudia stanno litigando.

2092
01:19:04,658 --> 01:19:05,908
Joanne, devi farti esaminare la testa.

2093
01:19:05,909 --> 01:19:07,243
Non dirmi di cosa ho bisogno!

2094
01:19:07,244 --> 01:19:08,786
Non dirmi di cosa ho bisogno.

2095
01:19:08,787 --> 01:19:10,955
La mamma ha bisogno dei suoi puzzle,

2096
01:19:10,956 --> 01:19:12,373
e ha bisogno di perdere

2097
01:19:12,374 --> 01:19:14,333
ogni singola cosa che possiede 40 volte,

2098
01:19:14,334 --> 01:19:17,044
e papà deve lavare ogni macchina

2099
01:19:17,045 --> 01:19:18,963
nel quartiere
finché le sue dita non sanguinano,

2100
01:19:18,964 --> 01:19:20,965
ed entrambi devono mantenerlo
vado 24 ore al giorno,

2101
01:19:20,966 --> 01:19:21,799
sette giorni su sette,

2102
01:19:21,800 --> 01:19:22,967
cercando di anticipare ogni singola cosa

2103
01:19:22,968 --> 01:19:23,801
potrebbe andare storto.

2104
01:19:23,802 --> 01:19:25,219
Quindi, non farlo.

2105
01:19:25,220 --> 01:19:27,096
Cosa gli succederà?

2106
01:19:27,097 --> 01:19:28,639
Esploderanno?

2107
01:19:28,640 --> 01:19:29,849
Stanno invecchiando.

2108
01:19:29,850 --> 01:19:30,809
Siamo tutti...

2109
01:19:32,144 --> 01:19:33,103
Invecchiare.

2110
01:19:34,271 --> 01:19:35,730
È fantastico.

2111
01:19:35,731 --> 01:19:36,564
È fantastico, Claudia.

2112
01:19:36,565 --> 01:19:37,398
Cosa dovrei fare allora?

2113
01:19:37,399 --> 01:19:39,233
Scappare come te e Tommy?

2114
01:19:39,234 --> 01:19:40,776
Vivilo e basta, giusto?

2115
01:19:40,777 --> 01:19:42,528
Nessuna responsabilità da adulti.

2116
01:19:42,529 --> 01:19:46,158
Sguazzatevi semplicemente in voi stessi
piccole vite esotiche.

2117
01:19:49,369 --> 01:19:54,123
Non conosci il primo
cosa su di me, Joanne.

2118
01:19:54,124 --> 01:19:54,916
Niente.

2119
01:19:55,834 --> 01:19:57,794
Oh, anch'io ne sono sicuro.

2120
01:20:00,172 --> 01:20:02,465
Se ti incontrassi per strada...

2121
01:20:02,466 --> 01:20:04,925
Se mi dessi il tuo numero di telefono?

2122
01:20:04,926 --> 01:20:06,386
Lo butterei via.

2123
01:20:13,477 --> 01:20:14,269
Ehm...

2124
01:20:16,396 --> 01:20:17,980
Non è necessario che ci piacciamo, Jo.

2125
01:20:17,981 --> 01:20:19,024
Siamo una famiglia.

2126
01:20:28,533 --> 01:20:29,575
Ti dispiace?

2127
01:20:29,576 --> 01:20:30,534
Questa è l'unica cosa che faccio tutto il giorno

2128
01:20:30,535 --> 01:20:31,495
che mi piace.

2129
01:20:35,957 --> 01:20:37,751
Mi farò uscire.

2130
01:21:17,582 --> 01:21:21,085
Quando vai a casa, fallo
guardati intorno e chiediti,

2131
01:21:21,086 --> 01:21:22,127
"Chi sono queste persone?"

2132
01:21:22,128 --> 01:21:24,797
"Da dove vengo?"

2133
01:21:24,798 --> 01:21:29,009
Li guardi tutti
seduto lì, sai?

2134
01:21:29,010 --> 01:21:33,389
Sembrano familiari, ma
chi diavolo sono?

2135
01:21:33,390 --> 01:21:34,640
È come...

2136
01:21:34,641 --> 01:21:36,684
Ti senti così?

2137
01:21:36,685 --> 01:21:37,518
Oh, certo.

2138
01:21:37,519 --> 01:21:40,020
Par, par, spauracchio, spauracchio, par, par.

2139
01:21:40,021 --> 01:21:42,022
Questo è quello che ricevo per tutta l'estate.

2140
01:21:42,023 --> 01:21:44,358
Mio padre gioca a golf e gli chiedo:

2141
01:21:44,359 --> 01:21:46,151
"Come va il gioco, papà?"

2142
01:21:46,152 --> 01:21:47,653
E mi dice che il suo ultimo round è stato,

2143
01:21:47,654 --> 01:21:50,949
"Par, par, bogey, bogey, par, par, figlio."

2144
01:21:52,576 --> 01:21:54,118
Come se stessi immaginando ogni buco.

2145
01:21:54,119 --> 01:21:56,203
Non so nemmeno giocare a golf.

2146
01:21:56,204 --> 01:21:58,163
Non so nemmeno che tipo di espressione

2147
01:21:58,164 --> 01:21:59,415
da mettermi in faccia.

2148
01:21:59,416 --> 01:22:02,626
Lo giuro su Dio, voglio urlare.

2149
01:22:02,627 --> 01:22:04,838
Ma sorrido semplicemente perché.

2150
01:22:09,175 --> 01:22:12,470
Perché immagino che anche lui voglia urlare.

2151
01:22:16,850 --> 01:22:18,059
Sto morendo di fame.

2152
01:22:19,811 --> 01:22:20,604
Anche io.

2153
01:22:22,439 --> 01:22:23,898
Va bene!

2154
01:22:23,899 --> 01:22:25,316
Dobbiamo averne un po'.

2155
01:22:25,317 --> 01:22:26,150
Mi piace questa.

2156
01:22:26,151 --> 01:22:26,984
Dov'è il latte?

2157
01:22:26,985 --> 01:22:27,818
Dov'è il latte?

2158
01:22:27,819 --> 01:22:28,945
Sulla porta.

2159
01:22:30,947 --> 01:22:31,780
Questo è tutto?

2160
01:22:31,781 --> 01:22:32,574
Sicuro.

2161
01:22:37,120 --> 01:22:38,997
Non mangerò mai più.

2162
01:22:40,749 --> 01:22:42,708
Sono inorridito per cosa
Me lo sono messo in bocca

2163
01:22:42,709 --> 01:22:45,712
nelle ultime 25 ore e 11 minuti.

2164
01:22:49,049 --> 01:22:52,927
Lo sai, non lo so
tanto sull'arte.

2165
01:22:52,928 --> 01:22:55,805
Conosco gli alcolici, il cibo e...

2166
01:22:56,723 --> 01:22:57,556
Stai fermo.

2167
01:22:57,557 --> 01:22:58,891
Hai qualcosa tra i denti.

2168
01:22:58,892 --> 01:22:59,808
Che cosa?

2169
01:22:59,809 --> 01:23:00,893
Ingrediente segreto.

2170
01:23:00,894 --> 01:23:01,727
Tiralo fuori.

2171
01:23:01,728 --> 01:23:02,645
Stai zitto.

2172
01:23:02,646 --> 01:23:03,938
Stai fermo.

2173
01:23:03,939 --> 01:23:04,731
Ah ah.

2174
01:23:18,495 --> 01:23:22,247
Ehi, e se i miei genitori ci trovassero?

2175
01:23:22,248 --> 01:23:23,792
Niente TV per una settimana.

2176
01:23:33,051 --> 01:23:34,260
Non ero io.

2177
01:23:38,139 --> 01:23:39,014
Mi dispiace, ci ho provato.

2178
01:23:39,015 --> 01:23:40,809
Onestamente a Dio, ci ho provato.

2179
01:23:41,685 --> 01:23:42,851
Sto dormendo qui.

2180
01:23:42,852 --> 01:23:44,019
Andiamo, dovresti
essere sul divano.

2181
01:23:44,020 --> 01:23:45,480
Sto dormendo qui.

2182
01:23:49,526 --> 01:23:50,359
Allora, cosa sta succedendo?

2183
01:23:50,360 --> 01:23:51,944
Cosa state facendo?

2184
01:23:51,945 --> 01:23:53,278
Hmm…

2185
01:23:58,827 --> 01:24:02,705
Leo te ne ha parlato?
pranzo pessimo, riunione del fienile dei liquori

2186
01:24:02,706 --> 01:24:04,415
abbiamo fatto tutto
a Salisbury domani?

2187
01:24:04,416 --> 01:24:06,875
No, non ne ho avuto la possibilità.

2188
01:24:06,876 --> 01:24:07,710
E' presto, amico.

2189
01:24:07,711 --> 01:24:08,544
E' davvero presto.

2190
01:24:08,545 --> 01:24:11,922
Immagino che dobbiamo farlo
partire prima dell'alba, quindi...

2191
01:24:11,923 --> 01:24:14,049
Mi renderò raro.

2192
01:24:14,050 --> 01:24:14,842
No.

2193
01:24:14,843 --> 01:24:16,760
Sai cosa?

2194
01:24:16,761 --> 01:24:17,554
Lo farò.

2195
01:24:24,310 --> 01:24:25,144
Vai a prenderla, amico.

2196
01:24:25,145 --> 01:24:27,022
Ha la sua stanza.

2197
01:24:28,648 --> 01:24:30,358
Figlio di puttana.

2198
01:24:34,571 --> 01:24:35,821
Sii intelligente.

2199
01:24:35,822 --> 01:24:37,656
Non essere stupido.

2200
01:24:37,657 --> 01:24:38,450
Sii intelligente.

2201
01:24:41,453 --> 01:24:42,786
Bussa, bussa.

2202
01:24:42,787 --> 01:24:44,413
Andare via.

2203
01:24:44,414 --> 01:24:46,707
Chi c'è?

2204
01:24:46,708 --> 01:24:48,292
Leone.

2205
01:24:48,293 --> 01:24:49,085
Leone chi?

2206
01:24:52,338 --> 01:24:54,423
Non puoi entrare.

2207
01:24:54,424 --> 01:24:57,342
Questa è la camera da letto della mia infanzia.

2208
01:24:57,343 --> 01:24:58,427
Non lo sono.

2209
01:24:58,428 --> 01:25:00,304
Sono qui fuori nel corridoio,

2210
01:25:00,305 --> 01:25:02,681
parlando tranquillamente come me
può perché tuo padre

2211
01:25:02,682 --> 01:25:04,767
ha una mazza da baseball molto grande.

2212
01:25:04,768 --> 01:25:05,893
Ricordare?

2213
01:25:05,894 --> 01:25:08,771
E sto correndo un enorme rischio.

2214
01:25:08,772 --> 01:25:11,273
Questo è lo scopo della vita.

2215
01:25:11,274 --> 01:25:14,109
Suona bene
quando lo dici, Leo.

2216
01:25:14,110 --> 01:25:16,361
Sono troppo vecchio per quello.

2217
01:25:16,362 --> 01:25:17,654
Anche troppo...

2218
01:25:17,655 --> 01:25:19,823
Quanti anni hai, 70 anni?

2219
01:25:19,824 --> 01:25:20,617
80?

2220
01:25:21,618 --> 01:25:23,828
E viviamo così distanti.

2221
01:25:25,580 --> 01:25:27,081
1.500 miglia.

2222
01:25:27,082 --> 01:25:28,040
È un tragitto giornaliero.

2223
01:25:28,041 --> 01:25:29,334
Hai paura.

2224
01:25:31,503 --> 01:25:34,046
Ho solo bisogno di andare a casa

2225
01:25:34,047 --> 01:25:36,090
e abbraccia mio figlio,

2226
01:25:36,091 --> 01:25:39,052
e leggere un buon libro e trovare un lavoro.

2227
01:25:40,261 --> 01:25:41,595
Oh, sii coraggioso.

2228
01:25:41,596 --> 01:25:42,888
Non aver paura.

2229
01:25:42,889 --> 01:25:43,681
Dai.

2230
01:25:45,892 --> 01:25:47,352
Leone, Leone, Leone…

2231
01:25:54,317 --> 01:25:55,526
Come va il tuo naso?

2232
01:25:55,527 --> 01:25:56,527
Fa male.

2233
01:25:56,528 --> 01:25:57,444
Mmm...

2234
01:25:57,445 --> 01:25:59,029
Mmm...

2235
01:25:59,030 --> 01:26:00,864
Resto il mio caso.

2236
01:26:00,865 --> 01:26:02,492
Quindi chiudi la porta.

2237
01:26:03,409 --> 01:26:05,619
Ci ho pensato davvero
riguardo a questo, lo sai.

2238
01:26:05,620 --> 01:26:07,247
Non so quando.

2239
01:26:09,582 --> 01:26:10,542
Ah, Claudia.

2240
01:26:16,089 --> 01:26:16,881
Claudia.

2241
01:26:57,547 --> 01:27:01,216
Sei sicuro?
hai tutto?

2242
01:27:01,217 --> 01:27:04,095
Sei il benvenuto a casa mia in qualsiasi momento.

2243
01:27:12,979 --> 01:27:14,229
Sì, anche tu.

2244
01:27:14,230 --> 01:27:15,273
Grazie ancora.

2245
01:27:17,650 --> 01:27:18,734
Grazie!

2246
01:27:18,735 --> 01:27:20,485
Va bene.

2247
01:27:20,486 --> 01:27:21,695
Prenditi cura di te adesso.

2248
01:27:21,696 --> 01:27:22,655
Mi senti?

2249
01:27:24,324 --> 01:27:25,365
Stai attento alla guida.

2250
01:27:25,366 --> 01:27:27,284
Mi senti?

2251
01:27:27,285 --> 01:27:28,118
Attento.

2252
01:27:28,119 --> 01:27:28,952
Le strade sono scivolose.

2253
01:27:45,094 --> 01:27:46,471
Chi era quel ragazzo?

2254
01:27:52,268 --> 01:27:55,395
Sto iniziando a prendere il caffè, se interessa a qualcuno.

2255
01:28:28,930 --> 01:28:31,473
Un gruppo di clown.

2256
01:28:33,017 --> 01:28:35,477
Oh, guarda un po'.

2257
01:28:36,437 --> 01:28:37,480
Famiglia di clown.

2258
01:28:58,918 --> 01:28:59,711
Va bene!

2259
01:29:01,879 --> 01:29:03,046
Ecco cosa sto pensando.

2260
01:29:03,047 --> 01:29:04,464
Va bene.

2261
01:29:04,465 --> 01:29:06,049
Mi sono sempre accontentato di meno.

2262
01:29:06,050 --> 01:29:07,592
Non è vero, non è vero.

2263
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Lascio che le cose mi ostacolino.

2264
01:29:09,512 --> 01:29:11,096
L'ho fatto con il mio lavoro.

2265
01:29:11,097 --> 01:29:12,180
L'ho fatto con mio piacere.

2266
01:29:12,181 --> 01:29:13,098
Papà, per favore.

2267
01:29:13,099 --> 01:29:14,766
Non devi spiegare.

2268
01:29:14,767 --> 01:29:16,184
Sì, certamente.

2269
01:29:16,185 --> 01:29:18,061
Perché all'improvviso,

2270
01:29:18,062 --> 01:29:19,354
un giorno sei seduto in cantina,

2271
01:29:19,355 --> 01:29:21,690
guardando le foto sul muro,

2272
01:29:21,691 --> 01:29:23,483
e pensi,

2273
01:29:23,484 --> 01:29:25,485
non ero affatto io.

2274
01:29:25,486 --> 01:29:27,738
Quello era un altro ragazzo.

2275
01:29:27,739 --> 01:29:29,656
Qualche altro ragazzo con una vita più piccola

2276
01:29:29,657 --> 01:29:31,200
ballando con Adele.

2277
01:29:32,201 --> 01:29:34,703
E il modo in cui stiamo insieme.

2278
01:29:34,704 --> 01:29:36,496
Apriresti una vena a quella signora.

2279
01:29:36,497 --> 01:29:38,374
Me lo aprirebbe.

2280
01:29:44,339 --> 01:29:47,215
Vi ricordate quel giorno, ragazzi?

2281
01:29:47,216 --> 01:29:48,216
e tua madre,

2282
01:29:48,217 --> 01:29:50,052
e tutti e cinque,

2283
01:29:50,053 --> 01:29:51,928
tutti in piedi su quell'asfalto

2284
01:29:51,929 --> 01:29:54,306
all'aeroporto durante l'ora di pranzo,

2285
01:29:54,307 --> 01:29:56,641
dove non permettono alle persone normali,

2286
01:29:56,642 --> 01:30:00,020
proprio quasi sulla dannata passerella!

2287
01:30:00,021 --> 01:30:01,855
Ma ho il mio pass di manutenzione,

2288
01:30:01,856 --> 01:30:03,775
e i miei figli sono schizzinosi.

2289
01:30:04,817 --> 01:30:05,901
La nebbia si sta alzando.

2290
01:30:05,902 --> 01:30:08,737
Tua madre mi ha stretto il braccio,

2291
01:30:08,738 --> 01:30:10,865
e la terra trema,

2292
01:30:11,866 --> 01:30:13,992
e Tommy e Joanne lo sono
tenendomi i pantaloni

2293
01:30:13,993 --> 01:30:15,119
per la cara vita.

2294
01:30:16,579 --> 01:30:17,455
E vroom!

2295
01:30:19,374 --> 01:30:21,333
Eccolo.

2296
01:30:21,334 --> 01:30:22,877
Quel nuovissimo 727,

2297
01:30:23,961 --> 01:30:26,839
sembrando una specie di qualunque cosa.

2298
01:30:28,383 --> 01:30:31,176
E quando quel cretino decolla,

2299
01:30:31,177 --> 01:30:33,845
ecco che non ti aggrappi a nessuno.

2300
01:30:33,846 --> 01:30:36,724
Occhi spalancati, proprio come tuo padre.

2301
01:30:38,768 --> 01:30:41,395
Sei stato impavido, eh?

2302
01:30:41,396 --> 01:30:43,021
Eh?

2303
01:30:43,022 --> 01:30:43,815
Impavido.

2304
01:30:48,820 --> 01:30:50,946
Grande momento della mia vita.

2305
01:30:50,947 --> 01:30:51,739
Grande.

2306
01:30:54,117 --> 01:30:54,909
1969.

2307
01:30:57,995 --> 01:30:59,372
10 secondi, al massimo.

2308
01:31:03,459 --> 01:31:06,170
Una goccia nel mare.

2309
01:31:08,089 --> 01:31:10,550
Vorrei avere tutto su nastro.

2310
01:31:30,361 --> 01:31:33,823
<i>♫ Il solo pensiero di te ♫</i>

2311
01:31:34,824 --> 01:31:37,952
<i>♫ E mi dimentico di fare ♫</i>

2312
01:31:39,287 --> 01:31:43,082
<i>♫ Le piccole cose ordinarie ♫</i>

2313
01:31:45,042 --> 01:31:48,171
<i>♫ Quello dovrebbe essere fatto ♫</i>

2314
01:31:53,092 --> 01:31:57,221
<i>♫ Sto vivendo una specie di sogno ad occhi aperti ♫</i>

2315
01:32:00,766 --> 01:32:02,727
Un centesimo per i tuoi pensieri.

2316
01:32:04,437 --> 01:32:06,147
L'ho lasciato scappare.

2317
01:32:07,815 --> 01:32:08,608
Non è vero?

2318
01:32:14,614 --> 01:32:17,783
<i>♫ La semplice idea di te ♫</i>

2319
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
<i>♫ Il desiderio qui per te ♫</i>

2320
01:32:23,039 --> 01:32:25,916
<i>♫ Non lo saprai mai ♫</i>

2321
01:32:25,917 --> 01:32:29,462
<i>♫ Come passano lentamente i momenti ♫</i>

2322
01:32:37,053 --> 01:32:38,720
Ho lavorato in questo aeroporto per 23 anni,

2323
01:32:38,721 --> 01:32:41,056
e non mi lasciano passare l'aereo.

2324
01:32:41,057 --> 01:32:42,599
Sto piangendo.

2325
01:32:42,600 --> 01:32:44,309
Perché sto piangendo?

2326
01:32:44,310 --> 01:32:45,894
Tienimi la mano, cicciottello.

2327
01:32:45,895 --> 01:32:48,104
Devo andare, mamma.

2328
01:32:48,105 --> 01:32:50,398
Non c'è mai abbastanza tempo, vero?

2329
01:32:50,399 --> 01:32:51,733
Questo è ciò che odio degli aeroplani.

2330
01:32:51,734 --> 01:32:54,110
Penso che non andrò mai
rivedere i miei figli.

2331
01:32:54,111 --> 01:32:55,153
E automobili.

2332
01:32:55,154 --> 01:32:55,987
Andiamo, mamma.

2333
01:32:55,988 --> 01:32:56,821
Alzati.

2334
01:32:56,822 --> 01:32:57,656
C'è sempre Natale.

2335
01:32:57,657 --> 01:32:59,282
Sì, che ci piaccia o no.

2336
01:32:59,283 --> 01:33:01,868
Forse proverò a...

2337
01:33:01,869 --> 01:33:03,329
So che lo farai.

2338
01:33:05,957 --> 01:33:07,582
Vi amo ragazzi.

2339
01:33:07,583 --> 01:33:08,876
Lo so.

2340
01:33:26,352 --> 01:33:28,478
Guardala.

2341
01:33:28,479 --> 01:33:29,438
L'abbiamo creata noi.

2342
01:34:08,019 --> 01:34:10,395
E il tuo pranzo?
con il granaio dei liquori?

2343
01:34:10,396 --> 01:34:12,480
Beh, sai, questo
un ragazzo davvero strano per cui lavoro

2344
01:34:12,481 --> 01:34:15,317
dice che mi coprirà.

2345
01:34:15,318 --> 01:34:17,028
Non posso crederci.

2346
01:34:17,945 --> 01:34:21,281
Sai, ho questa fantasia.

2347
01:34:21,282 --> 01:34:23,199
Vuoi ancora sentirlo?

2348
01:34:23,200 --> 01:34:24,200
No.

2349
01:34:24,201 --> 01:34:28,997
Beh, sfortuna perché
ora ti ho intrappolato.

2350
01:34:28,998 --> 01:34:32,959
Ho questa fantasia in cui io
sedersi in un posto per due ore

2351
01:34:32,960 --> 01:34:34,669
con questa donna bella e intelligente

2352
01:34:34,670 --> 01:34:35,837
che conosco a malapena

2353
01:34:35,838 --> 01:34:37,548
e chi odia volare.

2354
01:34:40,176 --> 01:34:42,010
E ci sediamo e basta.

2355
01:34:42,011 --> 01:34:43,428
In silenzio.

2356
01:34:43,429 --> 01:34:44,221
E pensa.

2357
01:34:45,222 --> 01:34:46,222
E berremo succo d'arancia?

2358
01:34:46,223 --> 01:34:47,223
Mm-hmm.

2359
01:34:47,224 --> 01:34:48,808
Yeah Yeah.

2360
01:34:48,809 --> 01:34:50,019
E poi forse,

2361
01:34:52,229 --> 01:34:54,064
allora forse ci imbatteremo in questo enorme banco di nebbia.

2362
01:34:54,065 --> 01:34:54,981
Sì.

2363
01:34:54,982 --> 01:34:56,942
Quindi mi prende la mano,

2364
01:34:58,069 --> 01:35:00,862
e lei mi guarda negli occhi.

2365
01:35:00,863 --> 01:35:02,906
Un po' così, sai?

2366
01:35:02,907 --> 01:35:03,699
Lo so.

2367
01:35:05,618 --> 01:35:07,078
Lo so, lo sai.

2368
01:35:10,122 --> 01:35:11,122
Ma forse no.

2369
01:35:11,123 --> 01:35:11,874
Forse…

2370
01:35:13,125 --> 01:35:16,086
Forse atterreremo semplicemente a Chicago,

2371
01:35:16,087 --> 01:35:18,505
e prenderò il prossimo volo di ritorno

2372
01:35:18,506 --> 01:35:20,466
da dovunque vengo.

2373
01:35:21,342 --> 01:35:23,135
Volo 814, 11:30

2374
01:35:26,430 --> 01:35:28,640
E ci limitiamo a salutarci,

2375
01:35:28,641 --> 01:35:30,225
e non dovremo mai farlo
rivederci.

2376
01:35:30,226 --> 01:35:32,644
Ebbene, qual è il punto?

2377
01:35:32,645 --> 01:35:33,937
Beh, non ha senso

2378
01:35:33,938 --> 01:35:35,730
tranne se un giorno veniamo investiti da un autobus,

2379
01:35:35,731 --> 01:35:39,442
almeno sapremo di averlo avuto
quelle due ore insieme,

2380
01:35:39,443 --> 01:35:41,653
e non dovremo chiedercelo.

2381
01:35:41,654 --> 01:35:43,363
E non faremo nemmeno foto.

2382
01:35:43,364 --> 01:35:45,448
Quindi nessuno ne sarà mai più saggio.

2383
01:35:45,449 --> 01:35:46,449
Tranne noi.

2384
01:35:46,450 --> 01:35:48,368
Tranne noi.

2385
01:35:48,369 --> 01:35:49,577
Ebbene, e se...

2386
01:35:49,578 --> 01:35:50,371
Shh.

2387
01:35:59,296 --> 01:36:02,758
<i>♫ Il solo pensiero di te ♫</i>

2388
01:36:05,803 --> 01:36:08,848
<i>♫ E mi dimentico di fare ♫</i>

2389
01:36:11,809 --> 01:36:15,521
<i>♫ Le piccole cose ordinarie ♫</i>

2390
01:36:18,107 --> 01:36:21,736
<i>♫ Questo dovrebbero farlo tutti ♫</i>

2391
01:36:24,572 --> 01:36:27,199
<i>♫ Vivo a ♫</i>

2392
01:36:28,284 --> 01:36:31,328
<i>♫ Una specie di sogno ad occhi aperti ♫</i>

2393
01:36:33,122 --> 01:36:36,250
<i>♫ Sono felice come un re ♫</i>

2394
01:36:39,336 --> 01:36:41,379
<i>♫ E stupido ♫</i>

2395
01:36:41,380 --> 01:36:45,008
<i>♫ Anche se può sembrare ♫</i>

2396
01:36:45,009 --> 01:36:47,761
<i>♫ Per me ♫</i>

2397
01:36:47,762 --> 01:36:51,097
<i>♫ Questo è tutto ♫</i>

2398
01:36:51,098 --> 01:36:54,310
<i>♫ La semplice idea di te ♫</i>

2399
01:36:57,438 --> 01:37:00,983
<i>♫ Il desiderio qui per te ♫</i>

2400
01:37:03,444 --> 01:37:06,863
<i>♫ Non lo saprai mai ♫</i>

2401
01:37:06,864 --> 01:37:10,784
<i>♫ Come passano lentamente i momenti ♫</i>

2402
01:37:10,785 --> 01:37:13,996
<i>♫ Finché non ti sarò vicino ♫</i>

2403
01:37:16,290 --> 01:37:19,084
<i>♫ Vedo la tua faccia ♫</i>

2404
01:37:19,960 --> 01:37:22,755
<i>♫ In ogni fiore ♫</i>

2405
01:37:24,340 --> 01:37:27,885
<i>♫ I tuoi occhi tra le stelle lassù ♫</i>

2406
01:37:29,887 --> 01:37:33,640
<i>♫ È solo il pensiero di te ♫</i>

2407
01:37:33,641 --> 01:37:36,518
<i>♫ Il solo pensiero di te ♫</i>

2408
01:37:36,519 --> 01:37:38,646
<i>♫ Amore mio ♫</i>

2409
01:38:08,300 --> 01:38:11,678
<i>♫ Vedo la tua faccia ♫</i>

2410
01:38:11,679 --> 01:38:14,557
<i>♫ In ogni fiore ♫</i>

2411
01:38:16,058 --> 01:38:19,603
<i>♫ I tuoi occhi tra le stelle lassù ♫</i>

2412
01:38:21,397 --> 01:38:25,942
<i>♫ È solo il pensiero di te ♫</i>

2413
01:38:25,943 --> 01:38:29,405
<i>♫ Il solo pensiero di te ♫</i>

2414
01:38:30,865 --> 01:38:32,992
<i>♫ Amore mio ♫</i>

2415
01:38:51,385 --> 01:38:52,760
<i>♫ Bene, andiamo ♫</i>

2416
01:38:52,761 --> 01:38:53,373
<i>♫ Andiamo ♫</i>

2417
01:38:57,975 --> 01:39:01,769
<i>♫ Non ti ho fatto sentire ♫</i>

2418
01:39:01,770 --> 01:39:05,065
<i>♫ Come se volessi possedermi ♫</i>

2419
01:39:07,943 --> 01:39:09,694
<i>♫ Sì ♫</i>

2420
01:39:09,695 --> 01:39:12,113
<i>♫ E non ti avevo dato quasi tutto ♫</i>

2421
01:39:12,114 --> 01:39:14,198
<i>♫ Che una donna forse può ♫</i>

2422
01:39:14,199 --> 01:39:15,658
<i>♫ Tesoro, lo sai che l'ho fatto ♫</i>

2423
01:39:15,659 --> 01:39:18,244
<i>♫ Ma ogni volta mi dico che ♫</i>

2424
01:39:18,245 --> 01:39:21,080
<i>♫ Quando penso di averne avuto abbastanza ♫</i>

2425
01:39:21,081 --> 01:39:23,958
<i>♫ Beh, ma te lo farò vedere, tesoro ♫</i>

2426
01:39:23,959 --> 01:39:26,753
<i>♫ Che una donna può essere dura ♫</i>

2427
01:39:26,754 --> 01:39:28,463
<i>♫ Voglio che tu venga avanti ♫</i>

2428
01:39:28,464 --> 01:39:31,466
<i>♫ Andiamo ♫</i>

2429
01:39:31,467 --> 01:39:34,427
<i>♫ Vieni e prendilo ♫</i>

2430
01:39:34,428 --> 01:39:37,555
<i>♫ Prendi un'altra piccola ♫
♫ pezzo del mio cuore adesso, tesoro ♫</i>

2431
01:39:37,556 --> 01:39:40,099
<i>♫ Whoa, whoa, rompilo ♫</i>

2432
01:39:40,100 --> 01:39:42,477
<i>♫ Spezzami un altro pezzetto del cuore ♫</i>

2433
01:39:42,478 --> 01:39:43,478
<i>♫ Perché no ♫</i>

2434
01:39:43,479 --> 01:39:46,189
<i>♫ Sì, sì, sì ♫</i>

2435
01:39:46,190 --> 01:39:50,319
<i>♫ Prendi un'altra piccola ♫
♫ pezzo del mio cuore adesso, tesoro ♫</i>

2436
01:39:51,403 --> 01:39:53,821
<i>♫ Beh, sai di aver capito ♫</i>

2437
01:39:53,822 --> 01:39:56,532
<i>♫ Se ti fa sentire bene ♫</i>

2438
01:39:56,533 --> 01:39:59,411
<i>♫ Oh, sì, davvero ♫</i>

2439
01:40:03,082 --> 01:40:05,541
<i>♫ Sei in strada ♫</i>

2440
01:40:05,542 --> 01:40:07,710
<i>♫ Stai bene ♫</i>

2441
01:40:07,711 --> 01:40:09,963
<i>♫ E, tesoro, nel profondo del tuo cuore ♫</i>

2442
01:40:09,964 --> 01:40:13,049
<i>♫ Immagino che tu sappia che non è giusto ♫</i>

2443
01:40:13,050 --> 01:40:15,635
<i>♫ Ora, ma ora, ma ora, ♫
♫ ma ora, ma ora, ma ora ♫</i>

2444
01:40:15,636 --> 01:40:18,639
<i>♫ Ascoltami quando piango ♫</i>

2445
01:40:19,556 --> 01:40:21,975
<i>♫ Poi quando piango continuamente ♫</i>

2446
01:40:21,976 --> 01:40:24,185
<i>♫ Ma ogni volta mi dico che ♫</i>

2447
01:40:24,186 --> 01:40:27,021
<i>♫ Beh, non sopporto il dolore ♫</i>

2448
01:40:27,022 --> 01:40:29,983
<i>♫ Ma quando mi tieni tra le tue braccia ♫</i>

2449
01:40:29,984 --> 01:40:32,694
<i>♫ La canto ancora una volta ♫</i>

2450
01:40:32,695 --> 01:40:34,445
<i>♫ Ho detto andiamo ♫</i>

2451
01:40:34,446 --> 01:40:37,615
<i>♫ Andiamo ♫</i>

2452
01:40:37,616 --> 01:40:40,201
<i>♫ Dai, sì, prendilo ♫</i>

2453
01:40:40,202 --> 01:40:43,454
<i>♫ Prendi un'altra piccola ♫
♫ pezzo del mio cuore adesso, tesoro ♫</i>

2454
01:40:43,455 --> 01:40:45,915
<i>♫ Whoa, whoa, rompilo ♫</i>

2455
01:40:45,916 --> 01:40:48,251
<i>♫ Spezzami un altro pezzetto del cuore ♫</i>

2456
01:40:48,252 --> 01:40:49,544
<i>♫ Perché non lo fai ♫</i>

2457
01:40:49,545 --> 01:40:50,628
<i>♫ Sì ♫</i>

2458
01:40:50,629 --> 01:40:52,088
<i>♫ Whoa, whoa, prendi un ♫</i>

2459
01:40:52,089 --> 01:40:56,176
<i>♫ Prendi un'altra piccola ♫
♫ pezzo del mio cuore adesso, tesoro ♫</i>

2460
01:40:57,302 --> 01:40:59,345
<i>♫ Beh, sai che ce l'hai fatta ♫</i>

2461
01:40:59,346 --> 01:41:03,475
<i>♫ Splendi, se ti fa sentire bene ♫</i>

2462
01:41:37,634 --> 01:41:39,677
<i>♫ Ho bisogno che tu venga avanti ♫</i>

2463
01:41:39,678 --> 01:41:42,597
<i>♫ Andiamo ♫</i>

2464
01:41:42,598 --> 01:41:45,183
<i>♫ Vieni e prendilo ♫</i>

2465
01:41:45,184 --> 01:41:48,519
<i>♫ Prendi un'altra piccola ♫
♫ pezzo del mio cuore adesso, tesoro ♫</i>

2466
01:41:48,520 --> 01:41:51,189
<i>♫ Whoa, whoa, rompilo ♫</i>

2467
01:41:51,190 --> 01:41:53,357
<i>♫ Spezzami un altro pezzetto del cuore ♫</i>

2468
01:41:53,358 --> 01:41:54,525
<i>♫ Perché no ♫</i>

2469
01:41:54,526 --> 01:41:55,902
<i>♫ Sì, andiamo ♫</i>

2470
01:41:55,903 --> 01:41:57,111
<i>♫ Prendi un ♫</i>

2471
01:41:57,112 --> 01:42:01,241
<i>♫ Prendi un'altra piccola ♫
♫ pezzo del mio cuore adesso, tesoro ♫</i>

2472
01:42:02,284 --> 01:42:04,911
<i>♫ Sai di averlo capito ♫</i>

2473
01:42:04,912 --> 01:42:06,579
<i>♫ Wah ♫</i>

2474
01:42:06,580 --> 01:42:07,538
<i>♫ Prendilo ♫</i>

2475
01:42:07,539 --> 01:42:10,833
<i>♫ Prendi un'altra piccola ♫
♫ pezzo del mio cuore adesso, tesoro ♫</i>

2476
01:42:10,834 --> 01:42:13,419
<i>♫ Whoa, whoa, rompilo ♫</i>

2477
01:42:13,420 --> 01:42:15,671
<i>♫ Spezzami un altro pezzetto del cuore ♫</i>

2478
01:42:15,672 --> 01:42:17,173
<i>♫ Perché no ♫</i>

2479
01:42:17,174 --> 01:42:18,549
<i>♫ Sì, sì, sì, sì ♫</i>

2480
01:42:18,550 --> 01:42:19,383
<i>♫ Prendi un ♫</i>

2481
01:42:19,384 --> 01:42:23,514
<i>♫ Prendi un'altra piccola ♫
♫ pezzo del mio cuore adesso, tesoro ♫</i>

2482
01:42:24,598 --> 01:42:26,474
<i>♫ Sai di averlo capito ♫</i>

2483
01:42:26,475 --> 01:42:30,604
<i>♫ Splendi, se ti fa sentire bene ♫</i>